Beatriz Luengo — He Prometido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "He Prometido" van Beatriz Luengo.
Songteksten
He prometido no sufrir por ti Y me he aferrado en esta soledad
No pienso flaquear ni regresar a ti Ni voy a convertirme en tu rival
Nadie ha ganado, esa es la realidad
Que nos consume como la varita del incienso
Quema rápido pero al final
Deja su olor en el espacio y en el tiempo
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
I won’t suffer in old Mexico, though this loneliness won’t leave me alone
Don’t wanna be your enemy, but I won’t surrender to you my love,
This is the truth that we must face, as I remember your warm embrace
No matter what happens in the end, the taste of you still remains
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
Even paradise has its pain, and some day it’s got to rain,
It ain’t easy to go, but if I stay I’ll never know
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
(Grazie a Serena per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik heb beloofd niet te lijden voor jou en ik heb me vastgeklampt aan deze eenzaamheid.
Ik zal niet terugdeinzen of bij je terugkomen of je rivaal worden.
Niemand heeft gewonnen, dat is de realiteit
Dat verteert ons als de stok van wierook.
Het brandt snel, maar uiteindelijk ...
Laat zijn geur achter in ruimte en tijd
Hoe kan ik je vergeten?
Hoe kan ik deze vervloekte liefde begraven, die mijn hart dagelijks kwelt?
Naar mijn hart
Ik zal niet lijden in het oude Mexico, hoewel deze eenzaamheid me niet met rust laat.
Ik wil niet je vijand zijn, maar ik geef me niet over aan jou mijn liefde,
Dit is de waarheid die we onder ogen moeten zien, zoals ik je warme omhelzing herinner.
Wat er ook gebeurt op het einde, de smaak van jou blijft
Hoe kan ik je vergeten?
Hoe kan ik deze vervloekte liefde begraven, die mijn hart dagelijks kwelt?
Naar mijn hart
Zelfs het paradijs heeft zijn pijn, en op een dag moet het regenen,
Het is niet makkelijk om te gaan, maar als ik blijf zal ik het nooit weten.
Hoe kan ik je vergeten?
Hoe kan ik deze vervloekte liefde begraven, die mijn hart dagelijks kwelt?
Naar mijn hart
(Dank aan Serena voor deze tekst)