Beatrice Kay — Heaven Will Protect The Working Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven Will Protect The Working Girl" van Beatrice Kay.
Songteksten
A village maid was leaving home,
With tears her eyes was wet.
Her mother dear was standing near the spot.
She says to her: «Neuralgia dear,
I hope you won’t forget
That I’m the only mother you have got
The city is a wicked place as anyone can see,
And cruel dangers ‘round your path may hurl.
So ev’ry week you’d better
Send your wages back to me,
For Heaven will protect a working girl.
You are going far away,
But remember what I say
When you are in the city’s giddy whirl,
From temptations, crimes and follies
Villains, taxicabs and trolleys,
Oh, heaven will protect the working girl.»
Her dear old mother’s words proved true,
For soon the poor girl met
A man who on her ruin was intent.
He treated her respectful as those villains always do,
And she supposed he was a perfect gent.
But she found diff’rent when one night
She went with him to dine
Into a table d’hôte so blithe and gay,
And he says to her, «After this we’ll have a demitasse.»
Then, to him these brave words the girl did say:
«Stand back, villain! Go your way!
Here I will no longer stay,
Although you were a marquis or an earl.
You may tempt the upper classes
With your villainous demitasses.
But Heaven will protect a working girl.»
Songtekstvertaling
Een dorpsmeisje ging het huis uit.,
Met tranen waren haar ogen nat.
Haar lieve moeder stond vlak bij de plek.
Ze zegt tegen haar: "neuralgie lief,
Ik hoop dat je het niet vergeet.
Dat ik de enige moeder ben die je hebt
De stad is een slechte plek zoals iedereen kan zien,
En wrede gevaren op je pad kunnen waaien.
Dus elke week kun je beter ...
Stuur je loon terug naar mij.,
Want de hemel zal een werkend meisje beschermen.
Je gaat ver weg.,
Maar onthoud wat ik zeg.
Als je in de draaikolk van de stad bent,
Van verleidingen, misdaden en dwaasheid
Schurken, taxi ' s en karren,
De hemel zal het werkende meisje beschermen.»
De woorden van haar lieve oude moeder bleken waar te zijn.,
Want spoedig ontmoette het arme meisje
Een man die haar ruïneerde was van plan.
Hij behandelde haar respectvol zoals die schurken altijd doen.,
En ze dacht dat hij een perfecte Heer was.
Maar ze vond er geen verschil toen op een nacht
Ze ging met hem dineren.
In een tafel d ' hôte zo blithe en gay,
En Hij zegt tegen haar, "hierna zullen we een demitasse hebben.»
Dan, aan hem deze dappere woorden het meisje zei:
"Achteruit, schurk! Ga je gang.
Hier zal ik niet langer blijven.,
Hoewel je een markies of een graaf was.
U kunt de hogere klassen verleiden
Met je gemene gedrag.
Maar de hemel zal een werkend meisje beschermen.»