Beardfish — Sleeping In Traffic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sleeping In Traffic" van Beardfish.
Songteksten
Waking up in panic
A room not hot or cold
Afraid to fall asleep again
My other side will unfold
I am on the edge of sanity
Far out in a hazy, troubled dream
I’ve scored the morning
A crimson red thought
Someone is struggling
With the battles I’ve fought
Sleeping in the traffic
Red lights turn to green
Blinding painted white lines
Moving in between
I am on the edge of sanity
Far out in a hazy, troubled dream
Time and time over
It’s always the same
Reckon you know me?
Are you playing my game?
Me is my own worst enemy
In a room of frantic fools
Waiting for a juicy blues
I present my guitar song
Scratching strings with tones too long
They see of with tired eyes
Hidden coughs, 'he's full of lies!'
Cigarette smoke and black tar stains
Darkness feasts on my remains
Please save me Out of darkness into light
Still there’s no salvation in sight
Seven wishes, what’s the first?
Seven wishes, quench your blood-thirst
Killing has no consequence
In a world that makes no sense
Blow the brain that brought this up Blow the brain that thought this up Please save me Lady in the doorway
With a face that’s so kind
Caressing smells
Twisting my mind
Magical evening, and
She’s got the glow
And though she’s got it all
She’s giving it away…
Her eyes begin to glow
In the semi dark room
I move close and close my eyes
And welcome her lips to mine
She takes of her clothes
Let’s them slide down her hips
Her body is glowing
And she’s giving it away
In the bed I lie awake
There’s one road for me to take
I must leave while there’s still time
To find out this truth of mine
Sleep… I’m only sleeping
Notice that my eyes are open
Run… What am i running from?
The demons they can’t catch me while I’m travelling
Dark… Dark, dark darkness
Fill me up and set me free
Sea… I smell ocean air
Sleeping in the presence of seagulls
In the misty morning fog the dock lies clear
Salty smell of coral reeves appears this time of year
From the depths of mother earth he comes again
It’s captain Flurry and his henchmen
In spite of his old crooked back and generous age
The beard, the pipe, his rusty sword, he’s a cleptomanic sage man
He knows the difference to what we call right or wrong
And the hench-men sing in their old song
'Har har, we have sailed far
From Norway to Peru
Whatever captain Flurry says
You must believe it is true'
He says that 'well you know, snow covers the igloos'
He tells me 'it's hot and dry in the Sahara desert'
The kings and queens has got it in for us And I just missed the bus
I’m running away now, away from pirates and seagulls and the dock of the bay
Reaching sweet perfumed city streets,
scented by gasoline and neon lights in sweet cooperation
A guy wells: 'Hey!' but I can’t stop, 'cause the rhythm has got me by the balls,
so to say. I’m sneaking into the backstreets and some sleazy 70's disco club…
The ceiling is a sky of bright, shining disco lights
There’s bee gees on the gramophone, they’re singing 'ha ha ha ha
Staying alive', oh please, make me, take me through the night
But the laughter from her is an ocean of sleep to my restless soul
Tension leaves by her embrace and her breasts are warm, not cold
They’re not cold at all
In reflection of some slim shade goggles
I decide to ease my stoned head
A punk stands in my freeway line
Taking up my precious time
His hair is dyed in the colour blue
Purple, green & yellow too
'Hello Dolly' on his lips
And Dixieland groove in his hips
He won’t crack a smile for me Won’t be calm, he can’t be, see
My arm is on the shoulder of The woman his dream’s dependant on I have touched her deep inside
'Have I?' says I, I’m just passing by!
Say’s he’ll send me straight to hell
To teach me my lesson well
His lady’s staring at me She’s glace eyed lover — concrete stone faced
Super sonic ultra bitch
She’s tasting cocktails — 'which is which, ha ha ha?'
THE BITCH BREATHES FIRE
AND FIRE TAKES ME HIGHER THAN YOU (DO)
Sleep… I’m only sleeping
Dream… I’m only dreaming
Drink… I’m only driving
The punk is raising living hell
I decide to grow my shell
Run from here while i still can
'cause he has a gun in his hand oh no!
Shooting bullets where they hit
Or wherever they may fit
My stomach begins to ache a bit
And I collapse while thinking: 'shit'
THE GUN BREATHES FIRE
AND FIRE TAKES ME HIGHER THAN YOU (DO)
Falling through the fire
No constant speed left
Falling faster and faster
Do I really exist?
Am I on the verge of sanity?
In this hell of false humanity
The sheets are filled with angst
I once thought I’d escaped
But time after time, the pattern is the same
I get trapped in myself
And there’s no way out of here
My mind is the maze that only I can face
That only I can face
That only I can face
Me is my own worst enemy
Songtekstvertaling
Wakker worden in paniek
Een kamer niet warm of koud
Bang om weer in slaap te vallen
Mijn andere kant zal zich ontvouwen
Ik sta op de rand van gezond verstand.
Ver weg in een wazige, verwarde droom
Ik heb de ochtend gescoord
Een karmozijnrode gedachte
Iemand heeft het moeilijk.
Met de gevechten die ik heb gevochten
Slapen in het verkeer
Rood licht wordt groen
Verblindende witte lijnen
We gaan er tussenin.
Ik sta op de rand van gezond verstand.
Ver weg in een wazige, verwarde droom
Tijd en tijd over
Het is altijd hetzelfde.
Denk je dat je me kent?
Speel je mijn spel?
Ik ben mijn eigen ergste vijand.
In een kamer van krankzinnige dwazen
Wachtend op een sappige blues
Ik presenteer mijn gitaarlied
Snaren krabben met tonen te lang
Ze zien het met vermoeide ogen.
Verborgen hoest, ' hij zit vol leugens!'
Sigarettenrook en zwarte teervlekken
Duistere feesten op mijn resten
Red me alsjeblieft uit de duisternis naar het licht.
Er is nog steeds geen redding in zicht.
Zeven wensen, Wat is de eerste?
Zeven wensen, drink je bloeddorst.
Doden heeft geen gevolgen.
In een wereld die nergens op slaat
Blaas de hersenen op die dit hebben veroorzaakt blaas de hersenen op die dit hebben bedacht alsjeblieft Red Me dame in de deuropening
Met zo ' n vriendelijk gezicht.
Streling geuren
Mijn geest verdraaien
Magische avond, en
Ze heeft de gloed
En hoewel ze alles heeft
Ze geeft het weg.…
Haar ogen beginnen te gloeien
In de semi-donkere kamer
Ik beweeg me dicht en sluit mijn ogen
En verwelkom haar lippen op de mijne
Ze trekt haar kleren uit.
Laat ze langs haar heupen glijden
Haar lichaam gloeit.
En ze geeft het weg
In het bed lig ik wakker
Er is één weg die ik moet nemen.
Ik moet gaan nu het nog kan.
Om achter mijn waarheid te komen
Ik slaap alleen maar.
Merk op dat mijn ogen open zijn.
Waar loop ik voor weg?
De demonen die ze niet kunnen vangen terwijl ik reis.
Donkere duisternis
Vul me en bevrijd me.
Zee ... Ik ruik oceaanlucht.
Slapen in de aanwezigheid van meeuwen
In de mistige morgen mist het dok is helder
Zoute geur van koraal reeves verschijnt deze tijd van het jaar
Uit de diepte van moeder aarde komt hij weer
Het is kapitein Flurry en zijn handlangers.
Ondanks zijn oude kromme rug en gulle leeftijd
De baard, de pijp, zijn roestige zwaard, hij is een cleptomanische wijze man.
Hij kent het verschil met wat wij goed of fout noemen.
En de handlangers zingen in hun oude lied
'Har har har, we hebben ver gezeild
Van Noorwegen tot Peru
Wat kapitein Flurry ook zegt.
Je moet geloven dat het waar is.
Hij zegt: 'sneeuw bedekt de Igloo's.'
Hij zegt dat het warm en droog is in de Sahara woestijn.
De kings en queens hebben het op ons gemunt en ik heb net de bus gemist.
Ik loop nu weg, weg van piraten en meeuwen en het dok van de baai.
Het bereiken van zoete geparfumeerde stadstraten,
geurstoffen en neonlichten in samenwerking
Een man wells: 'Hey! maar ik kan niet stoppen, want het ritme heeft me bij de ballen.,
om het zo te zeggen. Ik sluip de achterstraten binnen en een of andere sleazy 70 ' s disco club.…
Het plafond is een hemel van heldere, stralende disco lichten
Er zijn Bee gees op de grammofoon, ze zingen ' ha ha ha ha ha
In leven blijven, alsjeblieft, dwing me, neem me door de nacht
Maar het gelach van haar is een oceaan van slaap voor mijn rusteloze ziel
Spanning blinkt door haar omhelzing en haar borsten zijn warm, niet koud
Ze zijn helemaal niet koud.
In weerkaatsing van een slanke zonnebril
Ik besluit om mijn stoned hoofd te verlichten.
Een punk staat in mijn snelweg lijn.
Mijn kostbare tijd in beslag nemen
Zijn haar is gekleurd in de kleur blauw
Paars, groen en geel ook
'Hallo Dolly' op zijn lippen
En Dixieland groef in zijn heupen
Hij zal niet glimlachen voor mij zal niet kalm zijn, hij kan niet, zie je
Mijn arm ligt op de schouder van de vrouw waarvan zijn droom afhankelijk is Ik heb haar diep van binnen aangeraakt
Is Dat Zo?'zegt Ik, Ik kom gewoon langs!
Hij stuurt me naar de hel.
Om me een lesje te leren.
Z ' n vrouw staart naar me. ze kijkt naar me.
Super sonic ultra bitch
Ze proeft cocktails. en dat is wat, ha ha ha?'
DE TEEF ADEMT VUUR.
EN VUUR BRENGT MIJ HOGER DAN JIJ.)
Ik slaap alleen maar.
Droom ... ik droom alleen maar
Ik rij alleen maar.
The punk is raising living hell
Ik besluit om mijn schelp te laten groeien
Ren weg nu het nog kan.
omdat hij een pistool in zijn hand heeft oh nee!
Kogels afvuren waar ze geraakt zijn.
Of waar ze ook passen.
Mijn maag begint een beetje pijn te doen.
En ik stortte in terwijl ik dacht: 'shit'
HET PISTOOL BLAAST VUUR OP.
EN VUUR BRENGT MIJ HOGER DAN JIJ.)
Door het vuur vallen
Geen constante snelheid meer
Sneller en sneller vallen
Besta ik echt?
Sta ik op de rand van gezond verstand?
In deze hel van valse menselijkheid.
De lakens zijn gevuld met angst
Ik dacht ooit dat ik was ontsnapt.
Maar keer op keer is het patroon hetzelfde.
Ik zit vast in mezelf.
En er is geen uitweg.
Mijn geest is het doolhof dat alleen ik onder ogen kan zien.
Dat alleen ik onder ogen kan zien
Dat alleen ik onder ogen kan zien
Ik ben mijn eigen ergste vijand.