Bea Arthur — Bosom Buddies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bosom Buddies" van Bea Arthur.
Songteksten
We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!
Songtekstvertaling
We zullen altijd boezemvrienden zijn.
Vrienden, zussen en vrienden;
We zullen altijd boezemvrienden zijn.
Als het leven je moet afwijzen
Ik moet je beschermen.
Vera.:
Als Ik zeg dat je tong gemeen is
Mame:
Als ik je lomp noem;
Vera en Mame.:
Het is gewoon dat wie anders dan een boezemvriend
Zal gaan zitten en je de waarheid vertellen
Vera.:
Zo nu en Dan ben ik me ervan bewust dat mijn openhartige mening kan steken
Mame:
Vaak kan mijn openhartige observatie branden.;
Ik wil het je al jaren vertellen.
Je moet je haar natuurlijk houden, net als het mijne.
Vera.:
Als ik mijn haar zo natuurlijk zou houden als het jouwe, zou ik kaal zijn.
Maar schat
Vera en Mame.:
We zullen altijd goede metgezellen zijn.
Vera.:
Mijn vriend
Mame:
Mijn vriend.;
Vera en Mame.:
We zullen altijd harmoniseren
Vera.:
Wees Annie en Sandy
Vera en Mame.:
Zoals Amos en Andy.
Vera.:
Als Ik zeg dat je gevoel voor stijl zo ver weg is als je jeugd;
Het is gewoon dat wie anders dan een boezemvriend
Zal je de hele stinkende waarheid vertellen
Mame:
Elke keer dat een criticus heeft geschreven, " uw stem is de stem van een kikker!»
Recht naar je zijde om je te verdedigen.;
Je weet dat ik er ben voor elke tijd die de wereld maakt en onvriendelijk
Opmerking
Als ze zeggen "Vera Charles is' s werelds grootste weelderige!»
Het doet me pijn!
Vera.:
En als Ik zeg dat je tanden zichtbaar zijn
Mame, trek je klauwen in
Het is gewoon dat wie anders dan een boezemvriend
Zal de voor de hand liggende gebreken opmerken!
Mame:
Het is mijn plicht u te vertellen dat het tijd is om u aan te passen aan uw leeftijd.;
Je probeert Peg O' My Heart te zijn als je Lady Macbeth bent.»
Hoe oud ben je precies, Vera? De waarheid!
Vera.:
Hoe oud denk je?
Mame:
Ergens tussen de veertig en de dood.
Vera en Mame.:
Maar lieverd ...
Vera.:
Ik zal altijd Alice Toklas zijn.
Als je Gertrude Stein wilt zijn
En ik geef toe dat ik je heb beledigd.
Ik heb geroddeld en verkneukeld
Maar ik ben zo toegewijd.
Mame:
En als Ik zeg dat s** en guts je tot een ster hebben gemaakt
Het is gewoon dat wie anders dan een boezemvriend
Ik zal je vertellen hoe rot je bent.
Vera en Mame.:
Draai je boezemvriend om.
Voor hulp en genegenheid
Voor hulp en richting
Voor loyaliteit, liefde en voor sooth!
Onthoud dat wie anders dan een boezemvriend
Zal gaan zitten en niveau
En jou de duivel geven
Ga zitten en vertel je de waarheid.