Be Bop Deluxe — Lovers Are Mortal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lovers Are Mortal" van Be Bop Deluxe.
Songteksten
In the back of your car
Where the light from the stars
Caught our eyes in a moment of blue
It was then that I knew
All my feelings were true
And what lovers like us have to do
I looked at the time
And the time ran so fast
Like an arrow that flies to the heart
And I thought that a lifetime
Would not be enough time
To delight in this pleasure so dark
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share
In the shadows of doorways
Where lovers are always
The victims of torches and chance
I would hold you so near
'til the scent of your hair
Sent me reeling my mind in a trance
Oh I still can recall
The soft music of rain falling
Silver and cool in the night
And it washed through our love
Like a river in flood
Like an ocean of tears shining bright
And I like to believe
That the memories we weave
Are the bittersweet echoes of dreams
In the evening their call strays
From yesterdays hallways
Like the faraway chimes on the breeze
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share
Songtekstvertaling
Achterin je auto.
Waar het licht van de sterren
Onze ogen vielen in een moment van blauw
Het was toen dat ik wist
Al mijn gevoelens waren waar.
En wat geliefden als wij moeten doen
Ik keek naar de tijd
En de tijd liep zo snel
Als een pijl die naar het hart vliegt
En ik dacht dat een leven lang
Zou niet genoeg tijd zijn
Om te genieten van dit genot zo donker
Geliefden zijn sterfelijk
Hun harten zijn zo groot als de nachtwolken
Geliefden zijn sterfelijk
Hun acties zijn jaloers en trots.
Geliefden zijn losers.
En wie weet welke blauwe plekken ze dragen.
Want geliefden zijn sterfelijk
Zo zwak als de adem die ze delen.
In de schaduwen van de deuropeningen
Waar geliefden altijd zijn
De slachtoffers van fakkels en toeval
Ik zou je zo dichtbij houden
tot de geur van je haar
Stuurde me in trance om mijn gedachten op te warmen.
Ik weet het nog.
De zachte muziek van de regenval
Zilver en koel in de nacht
En het spoelde door onze liefde
Als een rivier in vloed
Als een oceaan van tranen stralend
En Ik wil graag geloven
Dat de herinneringen die we weven
Zijn de bitterzoete echo ' s van dromen
En des avonds wenden zij zich af,
Van vroeger gangen
Zoals de verre klokkenluiders op de wind
Geliefden zijn sterfelijk
Hun harten zijn zo groot als de nachtwolken
Geliefden zijn sterfelijk
Hun acties zijn jaloers en trots.
Geliefden zijn losers.
En wie weet welke blauwe plekken ze dragen.
Want geliefden zijn sterfelijk
Zo zwak als de adem die ze delen.