Be Bop Deluxe — Life In The Air-Age songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life In The Air-Age" van Be Bop Deluxe.
Songteksten
Beneath the stars there are the bars that serve the bitter drink.
The barman smiles at me, his wife she gives a secret wink.
They listen patiently to me, my story I unfold.
I see their faces change, the lights go dim, I’m losing hold.
I used to be a boy, my heart was young and supple then,
But now it’s stony cold, I’m old and I could use a friend.
My world is not like yours, I come from somewhere long ago.
But now there’s no way back, I’m lost and feeling so alone.
You can leave me in the air age if you like,
But I’d dearly love to go back to my own time.
Life in the air age,
Isn’t all the brochures say.
Life in the air age,
It’s too dangerous to stay.
Life in the air age,
Airships crashing every day into the bay.
Life in the air age,
It’s all highways in the sky.
Life in the air age,
All the oceans have run dry.
Life in the air age,
It’s grim enough to make a robot cry.
Songtekstvertaling
Onder de sterren staan de bars die de bittere drank serveren.
De barman lacht naar me, zijn vrouw geeft een geheime knipoog.
Ze luisteren geduldig naar me, mijn verhaal ontvouw ik.
Ik zie hun gezichten veranderen, de lichten gaan uit, ik verlies grip.
Ik was een jongen, mijn hart was jong en soepel toen,
Maar nu is het stenig koud, Ik ben oud en ik kan een vriend gebruiken.
Mijn wereld is niet zoals die van jou, Ik kom ergens lang geleden vandaan.
Maar nu is er geen weg terug, Ik ben verloren en voel me zo alleen.
Je kunt me in de luchttijd achterlaten als je wilt.,
Maar ik zou heel graag terug gaan naar mijn eigen tijd.
Leven in de lucht,
Staat niet in alle brochures.
Leven in de lucht,
Het is te gevaarlijk om te blijven.
Leven in de lucht,
Luchtschepen die elke dag neerstorten in de baai.
Leven in de lucht,
Het zijn allemaal snelwegen in de lucht.
Leven in de lucht,
Alle oceanen zijn op.
Leven in de lucht,
Het is grimmig genoeg om een robot aan het huilen te maken.