BB Brunes — Nico Teen Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nico Teen Love" van BB Brunes.
Songteksten
Juré, on s’en fume une et, on vide le plancher de la station
Mais grillés, les flics se pointent et, contrôle d’identité, oh non de non
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendres
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d’Icare
Et nos ailes brûlées
Prisonniers, menottes aux poignets, ça fait mal beauté, rêve et gloire
Mais n’avais-je pas vu arriver, les fourgons blindés et leurs gyrophares
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps et pour de bon,
On se sera évadés, et jamais plus, ils ne pourront nous retrouver
Nos deux éperviers, en plein vol d'été, se sont fait plumer, quel cauchemar
Et moi, je voyais, des larmes couler, sur tes joues éclairées, par les phares
Piégés, accroche-toi poupée, passe-moi le briquet,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Je fume et je finis par croire que comme cette cigarette noire
Je te nuis ma beauté
Mais poumons clean ou poumons noirs, qu’est-ce qu’on s’en fout puisque demain
C’est la fin de l'été
Car nicotine et corbillard peu m’importe demain on sera des voleurs envolés
Alors faisons des ronds et des ronsards de fumée blonde, de fumée noire
Et souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Songtekstvertaling
Ik zweer het, we roken er een en we legen de vloer van het station.
Maar gegrild, kwam de politie en, identiteitscontrole, oh nee
Ik maak rondes en ik ben het zat om aan die oude Ronsard te denken.
En wij in honderd jaar, in as
Ik maak er een puinhoop van en ik ben het zat om aan die stomme Icarus te denken.
En onze vleugels verbrandden
Gevangenen, handboeien om de polsen, het doet pijn schoonheid, droom en glorie
Maar had ik het niet zien aankomen, de gepantserde busjes en hun gyrofars
Ik maak rondes en ik ben het zat om aan die oude Ronsard te denken.
En wij in honderd jaar, samen
Ik maak een puinhoop en ik ben het zat, in een korte tijd en voorgoed.,
We zullen ontsnapt zijn, en ze zullen ons nooit meer kunnen vinden.
Onze twee mussen, in het midden van de zomervlucht, werden geplukt, wat een nachtmerrie
En ik zag tranen stromen, op je wangen verlicht, bij de koplampen
Gevangen, hou je vast Pop, geef me de aansteker,
En ze zullen ons nooit meer kunnen vinden.
Ik rook en uiteindelijk geloof ik dat als deze zwarte sigaret
Ik doe je pijn mijn schoonheid
Maar schone longen of zwarte longen, wat kan het ons schelen sinds morgen.
Het is het einde van de zomer.
Want nicotine en Lijkwagen kan me niet schelen morgen zullen we vliegende dieven zijn
Dus laten we rondes maken en bergen blonde rook, zwarte rook
En glimlach Mijn Bonnie
Want ze zullen ons nooit meer kunnen vinden.