BB Brunes — Houna (Toutes mes copines) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Houna (Toutes mes copines)" van BB Brunes.
Songteksten
Et c’est très beau, Houna est partie, c’est comme ça
J’la plaque déjà, elle s’en va, elle s’en, voyageuse
En solo, qui a ses heures se tape un clodo
Je jalouse en secret, mais je m’en fous mes copines me trouve très très beau
Oh, c’est très con de partir sans rien sur le dos
Juste quelques cauchemars, du gin et mes clopes au hasard
Traîne dans le métro, sans cesse défoncée, m’appelle Roméo
Je lui chuchote en secret, tu sais toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille-là ne m’aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle, mais le soir, elle s’en va
Dormir dans les draps sales sous les bras d’un maquereau
C’est très beau quand tu traînes et tu traînes sur les grands boulevards
Nous deux, c’est pareil sans le savoir, on s’en va, on s’en va se tailler en
solo
Entre les lignes, elle pleure et me dit: «Roméo»
Tu m’as laissé tomber et toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille-là ne m’aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Mais ses yeux blêmes qui m’appellent
Quand ils leur appartiennent
Quand elles leur appartiennent
Houna se réveille, des griffures dans le dos
Elle ne se rappelle, remet vite son manteau
De fourrure et de haine en sursaut
Elle cache dans son sac un joli couteau
Pour oublier cette nuit à se taire, à se tordre
Elle se taillade les veines, les veines
Tu souris et tu payes, tu payes
Chaque fois, c’est un peu pareil
La peau collante, une horrible nausée
Elle a dans la poche cent billets
Elle remet ses bottes, son jean cigarette
Rouge à lèvres, de noires grandes lunettes
Sur le chemin tremble, sifflote
Cet air, cette chansonnette très sotte
Traîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleur, ça me dit pas trop
Houna, je te promets, tu n’feras plus la pute si j’ai un micro
Et toutes mes copines me trouvent très très beau
C’est pas parce que j’suis jeune qu’j’peux pas leur faire la peau
Moi, j’ai mes idées noires et puis ma libido
Et même si mes copines me trouvent très très beau
De ce monde, je m’ennuie, moi, je t’ai dans la peau
Comme une héroïne qu’on chérit un peu trop
Comme une héroïne qu’on chérit un peu trop
Songtekstvertaling
En het is heel mooi, Houna is weg, het is zoals dit.
Ik ken haar al, ze gaat weg, ze gaat weg, reiziger
Solo, die zijn uren heeft met een zwerver
Ik ben stiekem jaloers, maar het kan me niet schelen mijn vriendinnen vinden me erg mooi
Het is zo stom om weg te gaan zonder iets op je rug.
Gewoon een paar nachtmerries, gin en mijn willekeurige sigaretten
Rondhangen in de metro, constant high, Me Romeo noemen
Ik fluister hem in het geheim, Weet je al mijn vriendinnen vinden me erg mooi
Maar dat meisje houdt alleen van me als ze te veel drinkt.
Houna is veel mooier, ze is veel erger dan jij.
Houna is veel mooier, maar ' s avonds vertrekt ze.
Slapen in vuile lakens onder de armen van een makreel
Het is heel mooi als je op de grote boulevards rondhangt.
Wij twee, het is hetzelfde zonder het te weten, we gaan, we gaan onszelf snijden in
solo
Tussen de regels door, huilt ze en zegt tegen me: "Romeo»
Je stelt me teleur en al mijn vriendinnen vinden me erg mooi.
Maar dat meisje houdt alleen van me als ze te veel drinkt.
Houna is veel mooier, ze is veel erger dan jij.
Houna is veel mooier als ze met mij uitgaat.
Maar zijn slechte ogen roepen me
Wanneer zij tot hen behoren.
Wanneer zij tot hen behoren.
Houna wordt wakker en krabt haar rug.
Ze weet het niet meer, doet snel haar jas aan
Bont en haat stijlen
Ze verbergt een mooi mes in haar tas.
Om die nacht te vergeten om te zwijgen, om te draaien
Ze snijdt haar aderen, aderen door.
Je lacht en je betaalt.
Elke keer is het ongeveer hetzelfde.
Plakkerige huid, vreselijke misselijkheid
Ze heeft honderd biljetten in haar zak.
Ze doet haar laarzen terug, haar jeans sigaret
Lippenstift, grote zwarte bril
Onderweg beeft het, fluitjes
Deze lucht, dit stomme lied
Rondhangen in de metro, maar al deze lijnen in kleur, het vertelt me niet te veel
Houna, ik beloof je, je zult geen hoer meer zijn als ik een microfoon heb.
En al mijn vriendinnen vinden me erg mooi.
Het is niet omdat ik jong ben dat ik hun huid niet kan doen.
Ik heb mijn zwarte ideeën en dan mijn libido
En ook al vinden mijn vriendinnen me erg mooi
Van deze wereld, verveel ik me, Ik heb jou in mijn huid
Als een heldin koesteren we iets te veel
Als een heldin koesteren we iets te veel