Batlik — Encore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Encore" van Batlik.
Songteksten
Dès les premiers instants
De ce que sera sa vie
Dès les premières minutes
Tout juste sorti
Lorsque les jambes en l’air
Et la tête à l’envers
On essuyait son corps
En rassurant sa mère
Dès le tout premier cri
Rien voulu rien choisi
On le lui a fourré
Dans le fond du gosier
Le bon lait qui endort
Et apprend à se taire
Fait oublier la mort et
Dormir les yeux ouverts
Pour faire se coucher une jolie môme
Berce-la de jolis mots
Pour faire se coucher un homme
Berce-le de belles sommes
Pour faire se coucher un pays
Berce-le de démocratie
Attends qu’il en redemande encore
Des berceuses et du miel
Pourvu qu’il ait sommeil
Un bon grand méchant loup
Pour le mettre à genoux
D’abord gentil enfant
Puis fidèle ou partisan
De toutes les églises
Et de tous les courants
Machine à vouloir
À ramper et à croire
Aux mots caméléons
Au joli dérisoire
C’est qu’il est déjà prêt
Et capable de tout
Pour se gorger de lait
Et vivre à demi fou
Pour faire se coucher une jolie môme
Berce-la de jolis mots
Pour faire se coucher un homme
Berce-le de belles sommes
Pour faire se coucher un pays
Berce-le de démocratie
Attends qu’il en redemande encore
Regarde-le maintenant
Chercher le sens du vent
Entre les courants d’air
Où quelques adultes errent
Au milieu du rayon
Des produits alimentaires
Entouré de gens bons
Gerbant discours et prières
Petite démangeaison
Sur le bout du menton
Lui fait se poser la question
A-t-il choisi ou non?
Le bon sens du mauvais
Et son goût pour le laid
Sa vilaine peur du vide
Et surtout ce qu’il est
N’avoir qu’une seule vie
Pas voulue pas choisie
Devoir se la payer
Parce que c’est pas gratuit
La petite musique de fond
Qui respire la défaite
Te parle de révolution
Entre deux tranches de steak
Songtekstvertaling
Vanaf de eerste momenten
Van wat zijn leven zal zijn
Vanaf de eerste minuten
Net buiten.
Wanneer de benen in de lucht
En ondersteboven
We waren haar lichaam aan het afvegen.
Zijn moeder geruststellen
Vanaf het allereerste huilen
Niets wilde niets gekozen
We hebben hem erin geduwd.
In de bodem van de keel
De goede melk die slaapt
En leren om je mond te houden.
Laat je de dood vergeten en
Slaap met je ogen open
Om een mooi kind te laten slapen
Rock it with nice words
Om een man te laten liggen
Rock it beautiful Summers
Om een land te laten liggen
Rock it with democracy
Wacht tot hij het nog eens vraagt.
Slaapliedjes en honing
Zolang hij maar slaapt.
Een goede Grote Boze Wolf
Om hem op zijn knieën te krijgen.
Eerste lief kind
Dan loyaal of partijdig
Van alle kerken
En van alle stromingen
Machine Willen
Kruipen en geloven
Naar de kameleon woorden
Bij de mooie derisory
Is dat het al klaar is?
En tot alles in staat
Om melk te nippen
En half gek leven
Om een mooi kind te laten slapen
Rock it with nice words
Om een man te laten liggen
Rock it beautiful Summers
Om een land te laten liggen
Rock it with democracy
Wacht tot hij het nog eens vraagt.
Kijk nu naar hem.
Op zoek naar het gevoel van de wind
Tussen de ontwerpen
Waar een paar volwassenen dwalen
In het midden van de straal
Voedingsmiddel
Omringd door goede mensen
Stekende toespraken en gebeden
Kleine jeuk
Op het puntje van de kin
Laat hem zich de vraag stellen.
Heeft hij gekozen of niet?
Het goede gevoel van het slechte
En zijn smaak voor lelijk
Haar ondeugende angst voor leegte
En vooral wat het is.
Slechts één leven hebben
Niet gewild niet gekozen
Ik moet ervoor betalen.
Omdat het niet gratis is.
De achtergrondmuziek
Die een nederlaag inademt
Spreekt tot u over revolutie
Tussen twee sneetjes biefstuk