Basstard — Was war der Grund songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was war der Grund" van Basstard.
Songteksten
Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz
Songtekstvertaling
Een koude nacht in Berlijn
Ik loop door de besneeuwde straat naar de metro.
De grond onder mijn voeten trilt
En ik zie eruit als aan de andere kant
Van het verlaten station, komt de trein
Een lichte glinstering op het gele staal
En ik herken een naam
Bijna weggespoeld door de tijd
En ik herinner me het gezicht
Foto ' s schieten door mijn hoofd
Vervaagde Foto ' S
En ik vraag:
Waarom is het leven zo kort?»
"Waarom is het een eeuwige val?»
"Wat was de reden
Dat ze moesten gaan?»
"Wie is de schuldige?»
Soms zien we elkaar.
Bij 16 scheidt het pad zich
The one has it straight in the hands
School, werk, pensioen, overlijden en altijd belasting betalen
Kinderen opvoeden, een nieuwe auto om de 5 jaar
Het lot geeft de ander een sleutel tot de ondergrondse schacht.,
laat hem op de daken van huizen
Vliegen als met superkracht
Hij wil ' s nachts brieven schilderen op een trein.
Bij zonsopgang ziet hij zijn gekleurde tatoeage rijden.
De stad is enorm en bedekt met neonborden
Koperen kolommen en posters
Hij probeert terug te vechten, gaat naar de ijzerwinkel met een lege rugzak.
En wanneer hij naar buiten gaat, slaat hij verraderlijk.
Omdat hij hem had ingepakt met blikjes.
Bewaak hem bij de race.
BGS in de groene auto
Lichaam warm, vol adrenaline, op een koele avond
Een beetje later gloeien de kleuren
Muren bloeien met naam
Alleen gedachten en letters
Zijn vrij alsof ze vleugels hebben
Als je me kunt horen
Vertel me waarom het zo oneerlijk is.
Neem ze mee.
Jong, onschuldig en het koude lichaam ligt in het vuil.
Waarom niet de rukker die kleine kinderen op straat stuurt en H verkoopt?
S-Bahn station Charlottenburg, je kunt het zien
Maar bemoei je er niet mee, zie je hoe hij het mes trekt?
Is er nog maar één sproeier, die onder de S-Bahn ligt.
Shit, kerel, ik zie dat je Taggs vervaagde in Tempelhof.
Of je verpest je leven, of je leven eindigt zo.
Met alle respect, dit gaat over het bestaan
Niet voor roem, Bitches, Fatcap-Taggs en End2ends, Atze
Het is belangrijk om de grenzen te trekken
Het is van vitaal belang, Ik ken Berlijn
Smelt, Chio, MAXIM, RUZD, dit zijn Namen die nooit zijn vergeten,
in alle jaren
En ik buig vol ontzag voor jullie, jullie zijn gevallen soldaten.
In een oorlog voor trots, zonen, broers, vaders en vrienden
Ik zie jullie gezichten vandaag.
Het is zo onbegrijpelijk en doet pijn.
Maar zelfs als de dood ons scheidt
Zijn we onafscheidelijk in het hart
Op grijze muren schrijf ik het leven in kleur.
Een naam zodat de dood je niet zal vergeten
Maar jaar na jaar vervaagt het meer (en je mist het)
Een lege plek in je hart