Bart De Win — No Sugar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Sugar" van Bart De Win.
Songteksten
When I wake up in the morning, when the day is new
I never know exactly what I wanna do
I’m as cranky as a hobo sleeping in the cold
And those birds are celebrating another day unfolding, hey
I hate the light that’s shining in the cracks of my eyes
And I hate all the pains, my back ain’t telling no lies
I know I got to take a shower, I know I need to shave
My brain is trying to figure out how it wants me to behave, hey
And then I see, my love coming round for me
Coming my way, she’s coming my way
Oh yeah it’s hot, what my baby’s got is hot
Coming my way, sugar’s coming my way
But I don’t need no sugar, give me black coffee
The clouds in my head are disappearing and my throat is feeling the heat
And suddenly I know what it is I really need
I say ‘drop the paper darling and I’ll show you what I’ve got'
‘It's not a big surprise, I know, but baby it’s a lot', hey
I’m walking in her footsteps, yes I’m following behind
The moves she makes are making movies in my mind
She gently pushes me around and drops me in the Fat Boy
She whispers ‘oh, you’re going to be so glad we met boy', hey
And then I see, my love coming round for me
Coming my way, she’s coming my way
Oh yeah it’s hot, what my baby’s got is hot
Coming my way, sugar’s coming my way
And with a smile she gives another black coffee
When love is ‘round the corner try to grab it if you can
Or you’ll end up on your own because she picked another man
If you really want to have a good time with your baby
Don’t give an explanation ‘bout your taste, not even maybe
Lie a little ‘bout the way you feel with Starbucks on your mind
That your constricted throat ain’t gonna feel much better till you find a cup
of black coffee
Just give her everything you’ve got and more she’ll ever need
No way you’re gonna say that nothing in the world can beat a cup of black coffee
Songtekstvertaling
Als ik wakker word in de ochtend, als de dag nieuw is
Ik weet nooit precies wat Ik wil doen.
Ik ben zo chagrijnig als een zwerver die in de kou slaapt.
En die vogels vieren weer een dag dat zich ontvouwt.
Ik haat het licht dat schijnt in de scheuren van mijn ogen
En ik haat alle pijn, mijn rug vertelt geen leugens.
Ik weet dat ik moet douchen, ik weet dat ik me moet scheren.
Mijn hersenen proberen uit te zoeken hoe ik me moet gedragen.
En dan zie ik, mijn liefde komt voor mij
Ze komt mijn kant op, ze komt mijn kant op.
Oh ja, het is heet, wat mijn baby heeft is heet
Komt mijn kant op, suiker komt mijn kant op
Maar ik heb geen suiker nodig, geef me zwarte koffie.
De wolken in mijn hoofd verdwijnen en mijn keel voelt de hitte
En opeens Weet ik wat ik echt nodig heb.
Ik zeg: 'Laat de krant vallen, schat, dan laat ik je zien wat ik heb.'
Het is geen verrassing, maar het is veel.
Ik loop in haar voetsporen.
De bewegingen die ze maakt maken films in mijn gedachten.
Ze duwt me zachtjes rond en laat me vallen in de dikke jongen
Ze fluistert 'oh, Je gaat zo blij zijn dat we boy hebben ontmoet', hey
En dan zie ik, mijn liefde komt voor mij
Ze komt mijn kant op, ze komt mijn kant op.
Oh ja, het is heet, wat mijn baby heeft is heet
Komt mijn kant op, suiker komt mijn kant op
En met een glimlach geeft ze nog een zwarte koffie.
Als de liefde om de hoek is probeer het dan te grijpen als je kunt
Of je eindigt alleen omdat ze een andere man heeft gekozen.
Als je echt een leuke tijd wilt hebben met je baby
Geef geen uitleg over je smaak, zelfs niet misschien.
Lieg een beetje over hoe je je voelt met Starbucks in je hoofd
Dat je beklemde keel niet veel beter zal voelen tot je een kopje vindt.
van zwarte koffie
Geef haar alles wat je hebt en meer dat ze ooit nodig zal hebben.
Je gaat echt niet zeggen dat niets ter wereld een kop zwarte koffie kan verslaan.