Bart De Win — Bigger Than Anything songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bigger Than Anything" van Bart De Win.
Songteksten
It must be real, this love of mine
I’m proud and happy when I see my wife
Butchering some oysters in the French atlantic
With a smile, a bikini and a knive
So small, so big, one quick kiss
And everything falls in place
The agony gathered in moments of weakness
Disappears with one glimpse of her face
Love is sometimes less than a splinter in a sliver of life
But in the words of songs that so many sing
Love is bigger than anything, bigger than anything
The love of your life can be the needle in a haystack
And once you think you found her she can sting
She can haunt you like lipstick on a mirror
One quick shower and back comes everything
What makes your love so true, so true
Maybe truth is a better word
And history proved that truth is always changing
The wisest thing I’ve ever heard
Love is sometimes less than a splinter in a sliver of life
But in the words of songs that so many sing
Love is bigger than anything, bigger than anything
So strange to know that love is ‘round the corner
Even when there’s no such thing as hope
And like a crazy loon, without thinking
You jump into the pit without a rope
A thousand cupids harpooned your guts
And it cuts you to the bone
No matter if she stays or not
She’ll never leave you alone
Love is sometimes less than a splinter in a sliver of life
But in the words of songs that so many sing
Love is bigger than anything, bigger than anything
Songtekstvertaling
Het moet echt zijn, deze liefde van mij
Ik ben trots en gelukkig als ik mijn vrouw zie
Oesters slachten in de Franse Atlantische Oceaan
Met een glimlach, een bikini en een knive
Zo klein, zo groot, een snelle kus
En alles valt op zijn plaats
De pijn verzamelde zich in momenten van zwakte.
Verdwijnt met een glimp van haar gezicht
Liefde is soms minder dan een splinter in een splinter van het leven
Maar in de woorden van liedjes die zo velen zingen
Liefde is groter dan alles, groter dan alles.
De liefde van je leven kan de naald in een hooiberg zijn.
En als je denkt dat je haar gevonden hebt, kan ze steken.
Ze kan je achtervolgen als lippenstift op een spiegel.
Een snelle douche en terug komt alles
Wat maakt je liefde zo waar, zo waar
Misschien is de waarheid een beter woord.
En de geschiedenis heeft bewezen dat de waarheid altijd verandert
Het verstandigste wat ik ooit heb gehoord
Liefde is soms minder dan een splinter in een splinter van het leven
Maar in de woorden van liedjes die zo velen zingen
Liefde is groter dan alles, groter dan alles.
Zo vreemd om te weten dat liefde om de hoek is
Zelfs als er niet zoiets is als hoop
En als een gek, zonder na te denken
Je springt in de kuil zonder touw.
Duizend Cupido ' s harpoeneerden je ingewanden.
En het snijdt je tot op het bot.
Het maakt niet uit of ze blijft of niet.
Ze zal je nooit met rust laten.
Liefde is soms minder dan een splinter in een splinter van het leven
Maar in de woorden van liedjes die zo velen zingen
Liefde is groter dan alles, groter dan alles.