Barry Manilow — Avenue C songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avenue C" van Barry Manilow.
Songteksten
Brass: N. Y. I dig
Reeds: What about it?
Brass: N. Y. is big
Reeds: People tout it Brass: I flip my wig
Reeds: What about?
Brass: 'Bout a street I dig
Piano (Basie's solo):
One day I was walkin' n'
Finally came upon a series of alphabet streets
A-B-C and D, but I went for «C»
The most of the hard-to-forget streets
It’s really and truly the dilly of all m’pet streets
Tenor sax: Hey, hey, hey everybody now
Brass: Come go walkin' with me now
Walk up avenue C now
Chicks all lookin' so pretty
They don’t give me no pity
Avenue C is the grooviest in the city
Tenor sax: I never dug an avenue so enjoyable to me
«C"Avenue is groovy
Yes it was groovy as it could be Brass: Walk with me down Avenue C Tenor sax: Man I really hope to say
Brass: Come on baby, while we ramble
Walk beside me while we ramble
Tenor sax: You dig it too I feel you do What a scenic hike
It’s a walk that you’re bound to like
Brass: Y’got «B"on the one side
Reeds: «A»
Brass: «D"on the other
Reeds: «B»
Brass: «C"in the middle
Reeds: «C»
Brass and Reeds: Baby!
Trumpet:
The reason that you’re feelin' so down, babe
Is 'cause you live in Stuyvesant Town, babe
I dug you down in Hamilton Fish, babe
And realized that you were my dish, babe
Walkin' home and you can walk with me Walkin' hand in hand up Avenue C, Oh babe
And while we’re walkin' we can do some talkin'
While the people dig us wonderin'
what we’re puttin' down
While we, happy as we can be, glide on Takin' life in stride up to Murphy Park
there beside the river
Brass: Well our feet got rhythm
Reeds: Pure pedal syncopation
Brass: 'N when we walk with 'em
Reeds: Demandin' admiration
Brass: Well our step is snappy
Reeds: Dig people step aside now
Brass: Because we’re so happy
Reeds: We’re takin' life in stride now
Brass: Avenue C your vibrations
are followin' me. Oh yes
Reeds: Everybody busily lookin'
Brass: Yes yes
Reeds: Me and baby steadily cookin'
Brass: Yes yes
Reeds: Start at one end talkin' and movin'
Brass: Yes yes
Reeds: To the other wiggin' and groovin'
Brass: So come
Reeds: You should
Brass: And view
Reeds: I would
Brass: This Ave-
Reeds: You could
Brass: Venue
Reeds: It’s good
Brass: Walk on Reeds: «C"Avenue, see it my way
Brass: Talk on Reeds: No better view on a highway
Ensemble: Big town you don’t know 'till you see it Brass: Walk on Reeds:
I never saw such a wonderful sight Drum break
Ensemble: You’re gonna love it Break
Brass: I’m hip, you’ll flip
Reeds: When you dig it you’ll stop and linger
Brass: You’ll pop your top
Reeds: What a pleasure and what a swinger
Ensemble: Go dig it cop that view
it’s bound to thrill you
(Come on, come on, go)
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
(Come on, come on, now, go)
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
Songtekstvertaling
Ik snap het.
Wat is daarmee?
N. Y. is groot.
Ik draai mijn pruik om.
Waarover?
'Bout a street I dig
Piano (Basie ' s solo):
Op een dag liep ik rond.
Eindelijk kwam er een reeks van alfabet straten
A-B-C en D, maar ik ging voor " C»
De meeste van de hard-to-forget straten
Het is echt en echt de dilly van alle M ' pet straten
Hey, Hey, Hey iedereen nu
Kom met me mee.
Loop nu avenue C op.
Meiden zien er allemaal zo mooi uit.
Ze geven me geen medelijden.
Avenue C is de grooviest in de stad
Tenor sax: ik heb nog nooit zo ' n mooie weg gegraven.
C Avenue is te gek.
Ja Het was groovy als het kon Brass: loop met me door Avenue C Tenor sax: Man ik hoop echt te zeggen
Kom op, schatje, terwijl we rondzwerven.
Loop naast me terwijl we rammelen.
Tenor sax: je vindt het ook leuk Ik voel dat je doet wat een mooie wandeling
Het is een wandeling die je vast leuk zult vinden.
Y ' got " B " aan de ene kant
Riet: "A»
Brass: "D" aan de andere
Rieten: "B»
Brass: "C" in het midden
Riet: "C»
Brass en riet: Baby!
Trompet:
De reden dat je je zo down voelt, schat
Is omdat je in Stuyvesant stad woont, schat
Ik heb je gegraven in Hamilton Fish, babe
En besefte dat jij mijn gerecht was, schat
Ik loop naar huis en jij loopt met mij hand in hand op Avenue C, Oh babe
En terwijl we lopen kunnen we wat praten.
Terwijl de mensen van ons houden en ons afvragen
wat we neerzetten
Terwijl wij, zo gelukkig als we kunnen zijn, blijven leven op weg naar Murphy Park
daar naast de rivier
Onze voeten hebben ritme.
Riet: zuivere pedaalsyncopatie
'N als we met ze lopen
Riet: demandin ' bewondering
Onze stap is snel.
Rieten: Graaf mensen stap opzij nu
Omdat we zo gelukkig zijn.
We nemen nu het leven in stappen.
Avenue C uw vibraties
ze volgen me. Oh ja
Iedereen kijkt druk.
Brass: ja ja ja
Rieten: ik en baby gestaag koken'
Brass: ja ja ja
Rieten: begin aan de ene kant praten en bewegen
Brass: ja ja ja
Rieten: aan de andere wiggin'en groovin'
Dus kom
Riet: je moet
Brass: and view
Riet: ik zou
Deze Ave. -
Riet: je zou
Locatie
Riet: het is goed
Loop op Riet, C Avenue, zie het op mijn manier
Praten over Riet: geen beter zicht op een snelweg
Ensemble: grote stad die je niet kent tot je het ziet Brass: loop op Riet:
Ik heb nog nooit zo ' n prachtig gezicht gezien.
You ' re gonna love it Break
Ik ben hip, jij draait
Riet: als je het graaft stop je en blijf je hangen
Je doet je topje open.
Riet: wat een genoegen en wat een swinger
Ensemble: ga graven cop that view
het zal je zeker opwinden.
(Kom op, Kom op, Ga)
Ga graven FOP that view it ' s bound to thrill you
(Kom op, Kom op, Nu, ga)
Ga graven FOP that view it ' s bound to thrill you
Ga graven FOP that view it ' s bound to thrill you