Barry Louis Polisar — One Day My Best Friend Barbara Turned into a Frog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Day My Best Friend Barbara Turned into a Frog" van Barry Louis Polisar.
Songteksten
One day my best friend Barbara turned into a frog
A hoppin' and a jumpin' on every rock and log
Now she stays at home all day and all she wants to do
Is go swimming in the river and in her bathtub, too
And it’s ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it’s dark outside, ribitt when it’s light
Her clothes don’t fit her anymore, though she was always short
No babysitter will sit for her; they’re afraid of getting warts
She doesn’t eat her breakfast, she says she’d rather die
Instead she goes out to catch gnats and bees and flies
And it’s ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it’s dark outside, ribitt when it’s light
She’s got a voice that’s kind of scratchy. She’s got lots of funny bumps
But you should see her play basketball; you should see the way she jumps
Now she sits in school and while the other kids make jokes
My best friend Barbara sits on the desk and croaks…
And it’s ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it’s dark outside, ribitt when it’s light
Songtekstvertaling
Op een dag veranderde mijn beste vriendin Barbara in een kikker.
Een hoppin 'en een springin' op elke rots en boom
Nu blijft ze de hele dag thuis en alles wat ze wil doen
Is gaan zwemmen in de rivier en in haar badkuip, ook
En het is ribitt in de ochtend, ribitt elke nacht
Ribitt als het buiten donker is, ribitt als het licht is
Haar kleren passen niet meer, hoewel ze altijd klein was.
Geen babysitter zal voor haar zitten, ze zijn bang om wratten te krijgen.
Ze eet haar ontbijt niet, ze zegt dat ze liever dood gaat.
In plaats daarvan gaat ze naar buiten om muggen en bijen en vliegen te vangen.
En het is ribitt in de ochtend, ribitt elke nacht
Ribitt als het buiten donker is, ribitt als het licht is
Ze heeft een krassende stem. Ze heeft veel rare bulten.
Maar je zou haar moeten zien basketballen, je zou moeten zien hoe ze springt.
Nu zit ze op school en terwijl de andere kinderen grappen maken
Mijn beste vriendin Barbara zit op het bureau en gaat dood.…
En het is ribitt in de ochtend, ribitt elke nacht
Ribitt als het buiten donker is, ribitt als het licht is