Barry Louis Polisar — I've Got a Teacher, She's so Mean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I've Got a Teacher, She's so Mean" van Barry Louis Polisar.
Songteksten
I’ve got a teacher, she’s so mean,
She never laughs, she always screams,
She says, «Pay attention and do what I said,»
But if you ask me, she’s crazy in the head.
She makes me nervous, she makes me squirm,
She says, «All teachers must be firm.»
She always calls on me when I don’t raise my hand,
So I answer her in ways that she can’t understand.
She says, «What is the answer to number two?»
I say, «Ock nock ditty wok, dickie pickie poo.»
She says, «Don't be funny, you’d better get it right.»
I say, «Shimmie, Gimmie Galla Gillie, tacky ticky tite.»
She never lets us laugh, she never lets us smile,
«Wipe that grin off your face, you’re acting just like a child.»
It’s, «work, work, work--no late papers today.»
She’s tired of excuses and yells at us all day.
She doesn’t like children, she doesn’t like kids,
Likes only regulations and you know I never did.
I never see her laughing, she’s so strict,
She never believes me when I say I’m feeling sick.
She doesn’t think it’s funny when I fall off my chair,
And everybody knows that she’s really unfair.
She can’t understand me and I’ve got it made;
But I know she really loves me 'cause I’m still in first grade
Songtekstvertaling
Ik heb een lerares, ze is zo gemeen.,
Ze lacht nooit, ze schreeuwt altijd.,
Ze zegt, "Let op en doe wat ik zei,»
Maar als je het mij vraagt, is ze gek in haar hoofd.
Ik word nerveus van haar.,
Ze zegt: "alle leraren moeten streng zijn.»
Ze roept me altijd als ik m ' n hand niet opsta.,
Dus ik antwoord haar op een manier die ze niet kan begrijpen.
Ze zegt: "Wat is het antwoord op nummer twee?»
Ik zeg: Ock nock deitty wok, dickie pickie poo.»
Ze zegt, "Wees niet grappig, Je kunt het maar beter goed doen.»
Ik zeg, "Shimmie, Gimmie Galla Gillie, smakeloze tiet.»
Ze laat ons nooit lachen, ze laat ons nooit lachen,
"Haal die grijns van je gezicht, Je gedraagt je als een kind.»
Het is, "werk, werk, werk--geen late papieren vandaag.»
Ze heeft genoeg van excuses en schreeuwt de hele dag tegen ons.
Ze houdt niet van kinderen, ze houdt niet van kinderen.,
Houdt alleen van regels en je weet dat ik dat nooit deed.
Ik zie haar nooit lachen, ze is zo streng.,
Ze gelooft me nooit als ik zeg dat ik me ziek voel.
Ze vindt het niet grappig als ik van M ' n stoel val.,
En iedereen weet dat ze echt oneerlijk is.
Ze begrijpt me niet en ik heb het gemaakt.;
Maar ik weet dat ze echt van me houdt want ik zit nog in de eerste klas