Barry Louis Polisar — For my Sister, Wherever I May Find Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For my Sister, Wherever I May Find Her" van Barry Louis Polisar.
Songteksten
I used to have a sister, until just recently
A sister who was oh, so mean to me
So I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat
I made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat
I made the TV walk, I made the broom dance at night
I grew fur on our furniture and gave our snowman sight
And I told my sister, «you'd better stay clear
Or I’ll call up the magic words to make you disappear.»
Well she just turned around; tried to whack me on my nose
She pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes
I quickly closed my eyes, gave my head a little jerk
And then I said the magic words and hoped that it would work
I said, «skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
I opened my eyes slowly and as tall as can be
In the corner by the TV set stood a big apple tree
My magic didn’t work--she was supposed to be gone
Not be an apple tree… oh what had I done wrong?
And though I’m very sorry, I know all is not lost
Because me and my family all love applesauce
There’s only one problem as far as we can see
The apples that we pick from her are sour as can be
Songtekstvertaling
Ik had een zus, tot voor kort.
Een zus die zo gemeen tegen me was.
Dus leerde ik wat goocheltrucs, kon een hond veranderen in een kat
Ik maakte een meat ball talk, Ik trok een konijn uit mijn hoed
Ik liet de TV lopen, Ik liet de bezem dansen ' s nachts.
Ik kweekte bont op onze meubels en gaf onze sneeuwman zicht
Ik zei tegen m ' n zus:
Of ik roep de magische woorden op om je te laten verdwijnen.»
Ze draaide zich om, probeerde me op mijn neus te slaan.
Ze trok aan mijn haar, beet in mijn hand en stampte op mijn tenen.
Ik sloot snel mijn ogen, gaf mijn hoofd een kleine eikel
En toen zei ik de magische woorden en hoopte dat het zou werken
Ik zei, "skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobbady loddy Liddy lap loo»
Ik opende mijn ogen langzaam en zo groot als maar kan
In de hoek bij de tv stond een grote appelboom
Mijn magie werkte niet. ze had weg moeten zijn.
Wat had ik verkeerd gedaan?
En hoewel het me heel erg spijt, Weet ik dat niet alles verloren is.
Omdat ik en mijn familie allemaal van appelmoes houden.
Er is maar één probleem voor zover we kunnen zien.
De appels die we van haar plukken zijn zo zuur als maar kan.