Barry Louis Polisar — Early Sunday Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Early Sunday Morning" van Barry Louis Polisar.
Songteksten
Early Sunday morning
When my parents were asleep
I snuck out of my bedroom
To the kitchen I did creep
I went into the cupboard
And I got some peanut butter.
I was oh, so careful
Not to wake my mother.
With the sticky icky peanut butter
Stuck to me like fudge
I tried to shake my brother
But Tommy wouldn’t budge.
When I whispered in his ear,
He was still asleep
So I crawled upon his tummy
And I tickled both his feet
First I heard him grumble
And he chased me down the stairs
And grabbed me by the ear lobe
And tried to pull my hair.
He hit him in the tummy
And he tried to grab my face
And round and round the house
We both began to chase.
I went and got some ice cream
And poured it in his hair
Then he threw an apple at me So I hit him with a pear.
The eggs were hurled across the room
I hid behind the chairs.
And Tommy ran right after me When I ran up the stairs.
We were hanging on the curtains
When our parents saw us there,
With chocolate on our underwear
And ice cream in our hair.
There was chocolate on the couch
And eggs upon the chairs
Tomatoes on the door
There was ketchup on the stairs,
Milk spilt on the floor,
Curtains ripped and torn,
Peanut butter on the rug,
And our pajamas torn
Our Daddy was so angry.
Mom yelled at both of us.
She said we had to clean up.
There was nothing to discuss.
So now on Sunday mornings
When my parents are asleep
Sometimes I still get hungry
And I want something to eat.
Early Sunday mornings
When my parents are asleep,
I sneak out of my bedroom
To the kitchen I still creep.
I go into the cupboard
And I get some peanut butter
But I’m oh, so careful
Not to wake my mother
Songtekstvertaling
Vroeg zondagochtend
Toen mijn ouders sliepen
Ik sloop mijn slaapkamer uit.
Naar de keuken.
Ik ging de kast In.
En ik heb pindakaas.
Ik was zo voorzichtig.
Niet om mijn moeder wakker te maken.
Met de kleverige icky pindakaas
Aan me vastgeplakt als toffee
Ik probeerde mijn broer te schudden.
Maar Tommy wilde niet toegeven.
Toen ik in zijn oor fluisterde,
Hij sliep nog.
Dus ik kroop op zijn buik
En ik kietelde beide voeten
Eerst hoorde ik hem mopperen.
En hij achtervolgde me van de trap
En greep me bij de oorlel
En probeerde aan mijn haar te trekken.
Hij sloeg hem in zijn buik.
En hij probeerde mijn gezicht te pakken.
En rond en rond het huis
We begonnen allebei te jagen.
Ik heb een ijsje gehaald.
En goot het in zijn haar.
Toen gooide hij een appel naar me, dus sloeg ik hem met een peer.
De eieren werden door de kamer geslingerd.
Ik verstopte me achter de stoelen.
En Tommy rende achter me aan toen ik de trap op rende.
We hingen aan de gordijnen.
Toen onze ouders ons daar zagen.,
Met chocolade op ons ondergoed.
En ijs in ons haar.
Er lag chocolade op de bank.
En eieren op de stoelen.
Tomaten op de deur
Er lag ketchup op de trap.,
Gemorst melk op de vloer,
Gordijnen gescheurd en gescheurd,
Pindakaas op het tapijt,
En onze pyjama gescheurd
Onze Vader was zo boos.
Mam schreeuwde tegen ons allebei.
Ze zei dat we moesten opruimen.
Er was niets te bespreken.
Dus nu op zondagochtend
Als mijn ouders slapen
Soms krijg ik nog steeds honger.
En Ik wil iets eten.
Vroege zondagochtend
Als mijn ouders slapen,
Ik glip m ' n slaapkamer uit.
Naar de keuken sluip ik nog steeds.
Ik ga de kast In.
En ik krijg wat pindakaas
Maar ik ben zo voorzichtig.
Niet om mijn moeder wakker te maken.