Barry Goudreau — Mean Woman Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mean Woman Blues" van Barry Goudreau.
Songteksten
I got married it was out of fright
She said yes — I didn’t wanna fight
I got bruises up and down my arm
That woman loves to do me harm
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now listen — this is just the way it happened
I went out to have a drink with the boys
I wasn’t breaking the law
I came home I didn’t make much noise
She hit me right smack in the jaw
Well the next thing I know here comes a table and chair
I fell down she picked me up by the hair
She said, I know you’re out seein' some whore
And I’m gonna even the score
Baby alright
Oh you know that woman loves to fight
Lord she can kick, scratch and bite
Got me shaking all night
Oh baby, well I got me the mean woman blues
She got a heart that’s cold as ice
You cross her once, you won’t cross her twice
There’s no tellin' once her mind is made
It’s like steppin' on a hand grenade
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now listen up
I went out for a walk in the park
Just gettin' some air
I came home, and it was just after dark
She met me at the top of the stairs
Well the next thing I know she began to wail
I went flyin' somewhere over the rail
She said I know you’re out doing me wrong
But honey it won’t be for long
So baby sit down
She said you and me are gonna have another round
She said in this house female brutality
Has become a reality
I said wow
Oh baby alright
Oh you know that woman loves to fight
She can kick, scratch, and bite
Got me shaking all night
Oh baby, well I got me the mean woman blues
I got married, it was out of fright
She said yes, I didn’t wanna fight
I got bruises up and down my arm
That woman loves to do me harm
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now tell me if you think this is fair
I went out to have a drink with the boys
I wasn’t breaking the law
I came home I didn’t make much noise
She hit me right smack in the jaw
Well the next thing I know here comes a table and chair
I fell down she picked me up by the hair
She said, I know you’re out seein' some whore
And I’m gonna even the score
So baby sit down
She said you and me are gonna have another round, sucker
She said in this house female brutality
Has become a reality
I said wow
Oh baby, now enough is enough
Now put down that hammer honey please
Ow — Yeah — Whoa
Songtekstvertaling
Ik ben getrouwd. het was uit angst.
Ze zei ja — ik wilde niet vechten
Ik heb blauwe plekken op en neer op mijn arm.
Die vrouw doet me graag kwaad.
Oh baby, wel Ik heb de gemene vrouwen blues
Luister, dit is precies hoe het gebeurde.
Ik ging wat drinken met de jongens.
Ik overtrad de wet niet.
Ik kwam thuis Ik maakte niet veel lawaai
Ze sloeg me recht in m ' n kaak.
Het volgende wat ik weet is een tafel en stoel.
Ze pikte me op bij M ' n haar.
Ze zei, Ik weet dat je een hoer aan het zien bent.
En ik ga de score gelijk maken
Baby in orde.
Die vrouw houdt van vechten.
Ze kan schoppen, krabben en bijten.
Je laat me de hele nacht trillen.
Oh baby, wel Ik heb de gemene vrouwen blues
Ze heeft een hart dat koud is als ijs
Als je haar één keer dwars zit, zal je haar geen twee keer dwarszitten.
Dat is niet te zeggen als haar besluit is genomen.
Het is alsof je op een handgranaat stapt.
Oh baby, wel Ik heb de gemene vrouwen blues
Luister goed.
Ik ging wandelen in het park.
Even een luchtje scheppen.
Ik kwam thuis, en het was net na donker.
Ze ontmoette me bovenaan de trap.
Voor ik het wist begon ze te jammeren.
Ik vloog ergens over de reling.
Ze zei dat ik weet dat je me verkeerd doet.
Maar schat, het zal niet lang duren.
Ga zitten.
Ze zei dat jij en ik nog een rondje gaan drinken.
Ze zei in dit huis vrouwelijke wreedheid
Is werkelijkheid geworden
Ik zei wow.
Oh baby alright
Die vrouw houdt van vechten.
Ze kan schoppen, krabben en bijten.
Je laat me de hele nacht trillen.
Oh baby, wel Ik heb de gemene vrouwen blues
Ik ben getrouwd, het was uit angst.
Ze zei ja, ik wilde niet vechten.
Ik heb blauwe plekken op en neer op mijn arm.
Die vrouw doet me graag kwaad.
Oh baby, wel Ik heb de gemene vrouwen blues
Zeg me nu of je denkt dat dit eerlijk is.
Ik ging wat drinken met de jongens.
Ik overtrad de wet niet.
Ik kwam thuis Ik maakte niet veel lawaai
Ze sloeg me recht in m ' n kaak.
Het volgende wat ik weet is een tafel en stoel.
Ze pikte me op bij M ' n haar.
Ze zei, Ik weet dat je een hoer aan het zien bent.
En ik ga de score gelijk maken
Ga zitten.
Ze zei dat jij en ik nog een rondje krijgen, sukkel.
Ze zei in dit huis vrouwelijke wreedheid
Is werkelijkheid geworden
Ik zei wow.
Nu is het genoeg.
Leg die hamer neer, schat.
Ow-Yeah-Whoa