Barricada — Víctima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Víctima" van Barricada.
Songteksten
El sol no calienta por igual en todas las cabezas
Sino que pregunten al que está bajo nuestro pie
Millones de miles de millones de alambres
De verjas, de papeles y de ofensas
De uniformes, de fronteras, de banderas y demás mierdas
De dinero destinao a que no molestes a los ojos bondadosos de las fieras
Eres el pecado de la raza humana, como todos los sin tierra
Marcao por un solo dedo, marcao siguiendo tus huellas
Marcao, nunca te dejan, marcao en la misma estación
Te han parido al otro lado de la raya en esa parte que no hay nada
Porque después del saqueo se aplica la ley de tierra quemada
Una patera y muchas ganas, tantas como personas en el agua
El único fin llegar a la playa de pie o tumbao
Víctima, víctima, víctima y qué. Víctima, víctima, se te ve en la piel
Víctima, víctima, que caiga la red
Para impedir que muevas los brazos, para cortar tu vuelo de raso
No, no, no calienta igual el sol bajo nuestro pie
Sólo la gente como tú, la desahuciada sabe del peligro de la jugada
Serás uno más de los miles que se lleva cualquier plaga
No de mosquitos sino de mosquetones, de machetes y de hachas
De calaveras blancas, de hambre y de miseria
Víctima, víctima, víctima y qué. Víctima, víctima, se te ve en la piel
Víctima, víctima, que caiga la red
Para impedir que muevas los brazos, para cortar tu vuelo de raso
No, no, no calienta igual el sol bajo nuestro pie
Songtekstvertaling
De zon verhit niet gelijk op alle hoofden.
Maar vraag het aan degene onder onze voeten.
Miljoenen miljarden draden
Van hekken, van papieren en van overtredingen
Van uniformen, van borders, van vlaggen en andere troep
Van geld bestemd om de goede ogen van de beesten niet te verstoren
Jij bent de zonde van het menselijk ras, net als alle landlozen.
Markeer met één vinger, markeer door je voetstappen te volgen.
Marcao, ze laten je nooit achter, marcao in hetzelfde station.
Ze hebben je gebaard aan de andere kant van de lijn in dat deel dat er niets is
Want na de plundering wordt de wet van het verbrande land toegepast.
Een boot en veel verlangen, net zoveel als mensen in het water
Het enige eind om het strand te voet of tumbao te bereiken
Slachtoffer, slachtoffer, slachtoffer en wat. Slachtoffer, slachtoffer, je kijkt op je huid
Slachtoffer, slachtoffer, laat het net vallen.
Om te voorkomen dat je je armen beweegt, om je satijnen vlucht te snijden.
Nee, nee, het verwarmt de zon niet onder onze voeten.
Alleen mensen zoals jij, de uitgezette, kennen het gevaar van de verhuizing.
Je zult nog een van de duizenden zijn die elke plaag wegneemt.
Geen muggen, maar karabijnen, machetes en bijlen.
Van witte schedels, van honger en ellende
Slachtoffer, slachtoffer, slachtoffer en wat. Slachtoffer, slachtoffer, je kijkt op je huid
Slachtoffer, slachtoffer, laat het net vallen.
Om te voorkomen dat je je armen beweegt, om je satijnen vlucht te snijden.
Nee, nee, het verwarmt de zon niet onder onze voeten.