Barricada — Pisapapeles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pisapapeles" van Barricada.
Songteksten
No me digas como tengo que escribir el renglón
Que a mí no me sale recto aunque ponga mucho empeño
Y varazo que me sueltes, todavía más torcido
Que el papel no tiene rayas pa que lo ponga bonito
Máquinas de escribir que siempre ponen lo mismo
Máquinas de escribir que van cortando camino
Máquinas de coser bocas y grapar ojos pa que no veas
Máquinas bien pagadas y preparadas pa machacar
Debajo de la tecla está la recompensa
Y a piñón por el patrón
Escribes la tarea que te dictan
Aunque el peso de la bolsa es el que aplasta
Lo que resuelve la vida, lo que siempre arrastra
Y aunque pierdas los papeles cada día
El culo calentito en tu silla
Lo que envuelve la vida, lo que tanto arrastra
Lo que resuelve la vida, lo que tanto arrastra
Gratuita degustación la tuya, impresentable borrachera
De adjetivos descalificativos y pronombres en primera persona
Y contigo o contra ti, el centro del universo
Que no queremos pintar nuestras vidas con tus jodidos versos
Cuando estés de más en el inventario
Que te den un premio al mejor lacayo
Escribes la tarea que te dictan
Aunque el peso de la bolsa es el que aplasta
Lo que resuelve la vida, lo que siempre arrastra
Y aunque pierdas los papeles cada día el culo calentito en tu silla
Lo que envuelve la vida, lo que tanto arrastra
Lo que resuelve la vida, lo que tanto arrastra
Lo que resuelve la vida, lo que tanto arrastra
Lo que resuelve la vida, lo que tanto arrastra
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Vertel me niet hoe ik de regel moet schrijven.
Dat ik het niet goed doe, ook al heb ik er veel moeite voor gedaan.
En laat me los, nog meer verwrongen
Dat het papier geen strepen heeft om het mooi te maken
Typemachines die altijd hetzelfde zetten
Typemachines snijden hun weg
Naaimachines voor monden en hechtogen die je niet ziet
Goed betaalde en geprepareerde machines
Onder de sleutel ligt de beloning
En speld op patroon
Je schrijft de taak op die ze je dicteren.
Hoewel het gewicht van de tas degene is die verplettert
Wat het leven oplost, wat altijd Dragt
En zelfs als je je papieren elke dag verliest
Lekker kontje in je stoel.
Wat het leven omringt, wat zoveel meesleept
Wat lost het leven op, wat sleept zoveel
Gratis proeven van de jouwe, niet toonbaar dronkenschap
Van diskwalificatie van bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden van eerste persoon
En met of tegen jou, het centrum van het universum
Dat we ons leven niet willen schilderen met jouw verdomde verzen.
Als je te veel voorraad hebt
Ik geef je een prijs voor de beste Lakei.
Je schrijft de taak op die ze je dicteren.
Hoewel het gewicht van de tas degene is die verplettert
Wat het leven oplost, wat altijd Dragt
En zelfs als je elke dag je papieren kwijtraakt, zit je lekker kontje in je stoel.
Wat het leven omringt, wat zoveel meesleept
Wat lost het leven op, wat sleept zoveel
Wat lost het leven op, wat sleept zoveel
Wat lost het leven op, wat sleept zoveel
(Dank aan je voor deze brief)