Barricada — Matilde Landa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matilde Landa" van Barricada.
Songteksten
Tatuada con aspereza de balas y cárcel
Sentida por todas como parte importante
De anhelos cercanos, de libertad y coraje
Has llegado más lejos que el viento
Que fugitivo te llevó con él, te llevó con él…
Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho señales amargas
Qué irónica es la vida
Que por un lado seas consuelo para muchas
Y a la vez la soledad te acompaña en cada lágrima
Cuando inventas conversaciones con tu pequeña niña
Que en casa continúa esperando a que regreses… a que regreses
Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho señales amargas
Matilde Landa, republicana
Nos espera en el aire tu abrazo, eres lluvia enterrada
Matilde Landa, republicana
Y las celdas sintieron el vértigo de tu salto mortal
Songtekstvertaling
Getatoeëerd met de ruwheid van kogels en de gevangenis
Door iedereen gevoeld als een belangrijk onderdeel
Van nabij verlangen, van vrijheid en moed
Je bent verder gegaan dan de wind.
Die voortvluchtige nam je mee, nam je mee met hem.…
Matilde Landa, Republikein
Ze konden niet aan je borst hangen noch kruisigen noch cassettes.
Matilde Landa, Republikein
Ze konden geen verbitterde tekens aan je borst hangen.
Hoe ironisch is het leven
Moge u een troost zijn voor velen
En tegelijkertijd vergezelt eenzaamheid je in elke traan
Als je gesprekken verzint met je kleine meid
Dat thuis blijft wachten tot je terug komt... terugkomen
Matilde Landa, Republikein
Ze konden niet aan je borst hangen noch kruisigen noch cassettes.
Matilde Landa, Republikein
Ze konden geen verbitterde tekens aan je borst hangen.
Matilde Landa, Republikein
Je omhelzing wacht op ons in de lucht, je bent begraven regen
Matilde Landa, Republikein
En de cellen voelden de vertigo van je Salto.