Barricada — Los maestros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los maestros" van Barricada.
Songteksten
Déjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo
Déjame que les quite esta losa que tapó con su peso de silencio
Déjame que las riegue de lágrimas para borrarles el miedo
Déjame que las riegue de rabia por imaginar aquello
Déjame que en estas líneas escritas regrese a los maestros
Que dieron su vida y su sangre por dar al pueblo conocimiento
De nada sirvieron sus gritos de angustia antes del fusilamiento
Iglesia y caciques, misas y Estado los prefieren analfabetos
Con ellos peligra el tiempo que ocupa el crucifijo y la moral de clero
Por eso estas líneas desordenadas van en dirección de su recuerdo
Déjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo
Lo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo
Lo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo
(Gracias a cuellodepavo por esta letra)
Songtekstvertaling
Laat me dat verhaal herinneren dat lang geleden gebeurde.
Laat me deze plaat weghalen die je bedekt met je gewicht van stilte.
Laat me je water geven met tranen om je angst te wissen.
Laat me je water geven van woede omdat je je dat voorstelt.
Laat me terugkeren naar de meesters in deze geschreven regels
Die hun leven en hun bloed gaven om de mensen kennis te geven.
Het had geen zin in zijn kreten van angst voor de schietpartij.
Kerk en stamhoofden, massa ' s en staat geven de voorkeur aan analfabeet
Met hen is de tijd die door het kruisbeeld en de moraal van de geestelijkheid wordt bezet in gevaar.
Daarom gaan deze wanordelijke lijnen in de richting van zijn geheugen.
Laat me dat verhaal herinneren dat lang geleden gebeurde.
Wat ze begraven zijn geen botten, het zijn de zaden die groeien
Wat ze begraven zijn geen botten, het zijn de zaden die groeien
(Dank aan colellodepavo voor deze brief)