Barricada — Hasta siempre, Tensi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hasta siempre, Tensi" van Barricada.
Songteksten
La mujer que iba a morir se llamaba hortensia,
Tenía ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta,
Solo la risa llenaba su boca y una trenza recorría su espalda,
Embarazada de ocho meses y llevaba sus escritos en un cuaderno azul,
La juzgaran junto a doce mujeres el mismo número que aquellas menores,
Que fusilaron un cinco de agosto de mil novecientos treinta nueve,
Las trece rosas.
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
La mujer que va a morir ya conoce su condena,
Y vuelve a escribir en su cuaderno azul,
El peor dolor es no poder compartir el vació de estas horas,
Volverá el silencio al patio volverán las presas a su labor,
Volverá la cruel angustia que guarda la noche escondida en la espera,
La despedida de sus compañeras.
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
Adiós chiqueta, hasta siempre Tensi adiós chiqueta, hasta siempre tensi
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
(Gracias a Ivan por esta letra)
Songtekstvertaling
De vrouw die zou sterven heette hortensia.,
Hij had donkere ogen en sprak nooit hardop.,
Alleen gelach vulde zijn mond en een vlecht rende door zijn rug.,
Acht maanden zwanger en draagt haar geschriften in een blauw boekje,
Ze zal worden beoordeeld samen met twaalf vrouwen hetzelfde aantal als de minderjarige,
Die vijfduizend negenhonderd negenendertig augustus neerschoot.,
De thirteen roses.
En nu wil ze gewoon die laatste kus zien die ze had op de heuvel met dat ze
willen,
En nu wil ze gewoon die laatste kus zien die ze gaf aan wie ze wil.
De vrouw die gaat sterven kent haar straf al.,
En schrijf opnieuw in zijn blauwe notitieboekje,
De ergste pijn is niet in staat zijn om de leegte van deze uren te delen,
Stilte zal terugkeren naar de werf prooi zal terugkeren naar hun werk,
De wrede angst die de nacht verborgen houdt, zal terugkeren.,
Het afscheid van zijn metgezellen.
En nu wil ze gewoon die laatste kus zien die ze had op de heuvel met dat ze
willen,
En nu wil ze gewoon die laatste kus zien die ze gaf aan wie ze wil.
Vaarwel chiqueta, tot altijd gespannen dag chiqueta, tot altijd gespannen
En nu wil ze gewoon die laatste kus zien die ze had op de heuvel met dat ze
willen,
En nu wil ze gewoon die laatste kus zien die ze gaf aan wie ze wil.
(Dank aan Ivan voor deze brief)