Barricada — Flechas cardinales songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flechas cardinales" van Barricada.
Songteksten
Me mira el papel y no tiene ojos
saca punta a lápiz y es inerte
mi mano se estira sobre la mesa
no quiere hacer gestos de muerte.
Pero el dolor pasea alado de la alegría
para urdir o acariciar
asomándose con una u otra cara según el día.
ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh
Un zumbido detrás de la oreja
borbotones de palabras caen
para llenar de garabatos
los márgenes de mis heregias.
Salir fuera en busca de retos
baños calientes para combatir el frio
los pies descalzos y cruzar el rio.
Hojas de otoño te hacen resbalar
inevitable lo sombrío
el vaho que sale por la boca
no se confunda con el destino.
Abrir las ventanas y renovar el aire,
que quizás lo enviciesin querer intoxicar a nadie.
ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh
ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh
(ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh)
De este a oeste de norte a sur
de aquí allá no hace falta luz
para ubicar en este rincón
todas la flechas cardinales.
(ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh)
De este a oeste de norte a sur
de aquí allá no hace falta luz
para ubicar en este rincón
todas la flechas cardinales.
(ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh)
De este a oeste de norte a sur
de aquí allá no hace falta luz
para ubicar en este rincón
todas la flechas cardinales.
(ohhhh ohhhh ohhhh ohhhhhhhhh)
Todas la flechas cardinales…
Todas la flechas cardinales…
(Gracias a ruben por esta letra)
Songtekstvertaling
Hij kijkt naar mijn krant en heeft geen ogen.
potloodslijpen en is inert
mijn hand strekt zich uit op de tafel
hij wil geen doodgebaren maken.
Maar pijn dwaalt met vreugde
naar warp of slag
kijkend met het ene gezicht of het andere, afhankelijk van de dag.
ohhhh ohhhhh ohhhhhhhhhhh
Een gezoem achter het oor
bubbels van woorden vallen
voor doedelen
de marges van mijn heregies.
Ga op zoek naar uitdagingen
warme baden om de kou te bestrijden
blootsvoets en steek de rivier over.
Herfstbladeren laten je uitglijden
onvermijdelijk de grimmige
de mist die uit je mond komt
wees niet verward met het lot.
Open de ramen en vernieuw de lucht,
dat je hem misschien benijdt zonder iemand te bedwelmen.
ohhhh ohhhhh ohhhhhhhhhhh
ohhhh ohhhhh ohhhhhhhhhhh
(ohhhh ohhhh ohhhh Ohhhhhhhhhhh)
Van oost naar West van noord naar Zuid
er is geen licht nodig van hier tot daar.
te plaatsen in deze hoek
alle kardinaalpijlen.
(ohhhh ohhhh ohhhh Ohhhhhhhhhhh)
Van oost naar West van noord naar Zuid
er is geen licht nodig van hier tot daar.
te plaatsen in deze hoek
alle kardinaalpijlen.
(ohhhh ohhhh ohhhh Ohhhhhhhhhhh)
Van oost naar West van noord naar Zuid
er is geen licht nodig van hier tot daar.
te plaatsen in deze hoek
alle kardinaalpijlen.
(ohhhh ohhhh ohhhh Ohhhhhhhhhhh)
Alle pijlen van de kardinaal…
Alle pijlen van de kardinaal…
(Dank aan ruben voor deze brief)