Barleyjuice — Dear Ould Ireland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Ould Ireland" van Barleyjuice.
Songteksten
In Pennsylvanian woods we’ve met from one bright island flown
Great is the land we tread, but yet out heart is with our own
And ere we leave this shanty small while fades the autumn day
We’ll toast old Ireland dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve heard her faults a hundred times, the new ones and the old
In songs and sermons, rants andrhymes, enlarged some fifty-fold
But take them all, the great and small, and this we’ve got to say:
Here’s loved old Ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We know that brave and true men tried to crack her rusty chain
The patriots suffered, the martyrs died, and all 'tis said in vain
But no boy, no, a glance will show, how far they’ve won their way
Here’s brave old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve seen the wedding and the wake, the patron and the fair
Lithe young frames and the dear old games in the kindly Irish air
And the loud «Harroo» we have heard it too, and the thundering «Clear the way!»
Here’s gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
In Pennsylvanian woods we’ve met and may never see again
The dear old land where our hearts are set and our first fond hopes remain
But come, fill up another cup, and with every sup we’ll say
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
Songtekstvertaling
In Pennsylvaanse bossen hebben we elkaar ontmoet van een helder eiland gevlogen
Groot is het land dat we betreden, maar toch is het hart met ons eigen
En voordat we dit krot verlaten, klein terwijl de herfstdag vervaagt
We toosten op het oude Ierland, Ierland jongens hoera
Ierland jongens hoera, Oh Ierland jongens hoera
We proosten op het oude Ierland, het oude Ierland, Ierland jongens hoera
We hebben haar fouten al honderd keer gehoord, de nieuwe en de oude.
In liederen en preken, rants andrhymes, vergroot ongeveer 50-voudig
Maar neem ze allemaal, de grote en kleine, en dit moeten we zeggen:
Hier is van het oude Ierland, lieve oude Ierland, Ierland jongens hoera
Ierland jongens hoera, Oh Ierland jongens hoera
We proosten op het oude Ierland, het oude Ierland, Ierland jongens hoera
We weten dat dappere en ware mannen haar roestige ketting probeerden te breken.
De patriotten leden, de martelaren stierven, en alles is tevergeefs gezegd.
Maar geen jongen, Nee, Een blik zal laten zien, hoe ver ze hun weg hebben gewonnen
Hier is het dappere, oude Ierland, Ierland jongens hoera
Ierland jongens hoera, Oh Ierland jongens hoera
We proosten op het oude Ierland, het oude Ierland, Ierland jongens hoera
We hebben de bruiloft en de wake gezien, de beschermheer en de kermis.
Lithe young frames and the dear old games in the vriendelijk Irish air
En de luide "Harroo "hebben we ook gehoord, en de donderende" maak de weg vrij!»
Hier is gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hoera
Ierland jongens hoera, Oh Ierland jongens hoera
We proosten op het oude Ierland, het oude Ierland, Ierland jongens hoera
In Pennsylvaanse bossen hebben we elkaar ontmoet en zien we elkaar misschien nooit meer.
Het lieve oude land waar ons hart is gevestigd en onze eerste hoop blijft
Maar kom, vul nog een kopje, en met elke sup zullen we zeggen
We proosten op het oude Ierland, het oude Ierland, Ierland jongens hoera
Ierland jongens hoera, Oh Ierland jongens hoera
We proosten op het oude Ierland, het oude Ierland, Ierland jongens hoera