Barleyjuice — Bar I Love Remained songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bar I Love Remained" van Barleyjuice.
Songteksten
I met her here, at the 'Olde Drum And Fife'.
We’d court upon quart of the 'water of life.'
I gave her my heart at this old oaken bar,
but she left for a guy with a really long car.
Now the single malt flows like a river,
but not fast enough to forgive her.
So I sit and I sing this sad little song,
as another dram is drained.
The lass that I love has left me long,
but the bar I love remained.
Her name wasn’t Nancy, but oh, was she fair,
with her eyes evergreen, and her long golden hair.
Now all I have left is the gin and the rum,
and the empty barstool where she planted her bum.
Now the whisky won’t make me forget her,
but it’s making her sister look better.
As I sit and I sing this sad little song,
and another dram is drained.
The lass that I love has left me long,
but the bar I love remained.
Now there’s no use in crying alone in my beer.
My love she is gone, but her sister is here.
I ask the bartender to pour me a glass;
some courage to help win over this lass.
Says he, «You're not needin' another.
That’s no sister you see, that’s her brother.»
So I sit and I sing this sad little song,
and contemplate a change.
The lass that I love has left me long,
but the bar I love remained.
Songtekstvertaling
Ik ontmoette haar hier, in de 'Olde Drum and Fife'.
We zouden een kwart van het 'water van het leven.''
Ik gaf haar mijn hart in deze oude Oak bar.,
maar ze ging weg voor een man met een hele lange auto.
Nu stroomt de single malt als een rivier,
maar niet snel genoeg om haar te vergeven.
Dus ik zit en zing een zielig liedje,
als een andere dram wordt afgetapt.
Het meisje waar ik van hou, heeft me lang verlaten.,
maar de bar waar ik van hou bleef.
Ze heette geen Nancy, maar was ze eerlijk?,
met haar ogen evergreen, en haar lange gouden haar.
Nu heb ik alleen nog de gin en de rum.,
en de lege barkruk waar ze haar kont plaatste.
Nu zal de whisky me haar niet laten vergeten.,
maar het laat haar zus er beter uitzien.
Terwijl ik zit en dit zielige liedje zing,
en nog een dram is leeg.
Het meisje waar ik van hou, heeft me lang verlaten.,
maar de bar waar ik van hou bleef.
Nu heeft het geen zin om alleen te huilen in mijn bier.
Mijn liefste ze is weg, maar haar zus is hier.
Ik vraag de barman om een glas voor me te inschenken.;
wat moed om dit meisje te helpen winnen.
Hij zegt: "Je hebt er geen ander nodig.
Dat is geen zus die je ziet, dat is haar broer.»
Dus ik zit en zing een zielig liedje,
en overweeg een verandering.
Het meisje waar ik van hou, heeft me lang verlaten.,
maar de bar waar ik van hou bleef.