Barış Manço — Kayaların Oğlu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kayaların Oğlu" van Barış Manço.
Songteksten
1923`ün ılık bir Ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz, ama toprak anam dopdolu
Toprak anam toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledimi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi, onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı birarada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzgara
Güneyden gelen kavurucu sıcağa
Karşı koruyacaksın onları
Kolay değil, kolay değil
Kayaların oğlu olmak
2023`ün ılık bir ekim sabahında
Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım
Ve sankı yüz yıllık ulu bir çınar gibi
Kök salmaya başladım o sabah
Ve ilk kez sağımda solumda asırlardır
Durmakta olan diğer çınarları farkettim
Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi
Ve asırlık çınarlar benide aralarına aldılar
Ve 2023`ün ılık bir ekim sabahında
Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu
Beraberce seyre koyulduk
Songtekstvertaling
Op een warme oktober ochtend van 1923
Ik ben geboren waar Stenen vastzitten in de grond
Ik ben de zoon van Moeder Aarde en vader rock
Mijn moeder aarde is vol van liefde, vol van zegeningen
Mijn moeder aarde is rustig, maar mijn moeder aarde is vol
Toprak anam toprak Anam Anatolia
En mijn vader is onvoorspelbaar.
Een rumble beweegt van plaats naar plaats
Hij zou krukken in zijn borst hebben.
Hij zei het voor hem, ontelbare grote en kleine voor hem.
Er zijn stukken rots in dit land.
En jij bent mijn zoon.
En jij, zoon van de rotsen.
Je houdt deze steen bij elkaar.
Het is niet makkelijk om de zoon van rotsen te zijn.
Naar de wind die uit het noorden waait
De verzengende hitte van het zuiden
Je beschermt ze tegen
Niet makkelijk, niet makkelijk.
De zoon van de rotsen zijn
Op een warme oktober ochtend van 2023
Ik werd wakker met een lichte gevoelloosheid in mijn benen.
En Sanki is als een honderd jaar oude grote Sycamore
Ik begon die ochtend wortel te schieten.
En voor het eerst in eeuwen rechts en links.
Ik zag andere stops.
Een licht dageraad kwam op uit het Oosten.
En de eeuwenoude chimars namen me in huis.
En op een warme oktober ochtend van 2023
Geboorte van een nieuwe zoon van rotsen
We gingen samen op reis.