Barenaked Ladies — Shoebox songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shoebox" van Barenaked Ladies.
Songteksten
A key in the door, a step on the floor,
A note on the table, and a meal in the micro
Note says «I'm in bed, please make sure that you’re fed
If you’re taking a shower, you can borrow my bathrobe
When I’m asleep I dream you move in next week»
I crumple the note and save it to put inside
My shoe box
Shoe box of lies
Shoe box
Shoe box of lies
it’s under my bed, it’s never been read
it’s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I’m someone
Who’s not seventeen, doesn’t know what you mean
When talk turns to single malts, or stilton, or Did somebody tell you
This is how it’s supposed to be?
Or did you just find it And you don’t want any more from me?
Was it something I said, or was it something you read
That’s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye,
I can tell you I’m sorry, But I can’t tell you the truth, dear
And what if I could — would it do any good?
You’ll still never get to see the contents of You’re so nineteen-ninety
And it’s nineteen-ninety-four
Leave this world behind me
'Cause you don’t want me anymore
Songtekstvertaling
Een sleutel in de deur, een stap op de vloer,
Een briefje op de tafel, en een maaltijd in de micro
Er staat: "Ik lig in bed, zorg ervoor dat je gevoed wordt."
Als je gaat douchen, mag je mijn badjas lenen.
Als ik slaap, droom ik dat je volgende week komt wonen.»
Ik verkreukel het briefje en bewaar het om het erin te stoppen.
Mijn schoenendoos
Schoenendoos vol leugens
Schoenendoos
Schoenendoos vol leugens
het ligt onder mijn bed, het is nog nooit gelezen.
het zit in mijn schoolspullen en mijn moeder maakt daar nooit schoon.
Vanaf m ' n eerste fib, toen ik nog een slabbetje droeg.
Op mijn laatste poging om te doen alsof ik iemand ben
Die geen zeventien is, weet niet wat je bedoelt.
Als praten over Single malts gaat, of stilton, of heeft iemand je dat verteld?
Is dit hoe het hoort te zijn?
Of heb je het net gevonden en wil je niet meer van me?
Heb ik iets gezegd of heb je iets gelezen?
Dat doet me denken dat ik hier nooit had moeten komen.
Ik kan je leugens vertellen, Ik kan je vaarwel zeggen.,
Ik kan je zeggen dat het me spijt, maar ik kan je de waarheid niet vertellen, schat.
En wat als ik ... zou het helpen?
Je zult nog steeds nooit de inhoud van je leven zien.
En het is negentienennegentig-vier
Laat deze wereld achter me.
Want je wilt me niet meer.