Barenaked Ladies — Off His Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Off His Head" van Barenaked Ladies.
Songteksten
Any other night, I could leave you alone
Anybody might just believe I had flown
Maybe they were right when they said that
Everybody makes mistakes
But not everyone breaks hearts
Should have been a new start
Save me When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
When you meet your match,
you can bow down or stand
Always there’s a catch,
and it’s soon out of hand
As you make a mess, make your best guess
Could it all end the same?
When you pour gas on a bonfire
Everything goes up in flames
What a shame
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
It all gets lost in the translation
It’s all in the details
What’s the cost of the temptation?
You’re gonna pay retail
Fingers crossed for a salvation
Or retaliation at least
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
You hold your own
And do it anyway
Songtekstvertaling
Elke andere avond kan ik je met rust laten.
Iedereen zou kunnen geloven dat ik gevlogen had.
Misschien hadden ze gelijk toen ze zeiden dat
Iedereen maakt fouten.
Maar niet iedereen breekt harten
Had een nieuwe start moeten zijn.
Red me als je niet weet wat te zeggen.
En je zult geen invloed hebben
Hou je goed.
En doe het toch.
Wanneer je je wedstrijd ontmoet,
je kunt buigen of staan.
Er is altijd een addertje onder het gras.,
en het loopt snel uit de hand
Als je er een puinhoop van maakt, doe dan je beste gok.
Kan het allemaal hetzelfde eindigen?
Als je gas giet op een vreugdevuur
Alles gaat in vlammen op.
Wat jammer.
Als je niet weet wat te zeggen
En je zult geen invloed hebben
Hou je goed.
En doe het toch.
En je vader is gek.
Omdat hij net hoorde wat je zei.
Je hebt geen hoop meer.
En wenste dat je dood was
Het gaat allemaal verloren in de vertaling
Het zit allemaal in de details.
Wat kost de verleiding?
Je gaat retail betalen
Duimen voor een redding
Of vergelding tenminste.
En je vader is gek.
Omdat hij net hoorde wat je zei.
Je hebt geen hoop meer.
En wenste dat je dood was
Als je niet weet wat te zeggen
En je zult geen invloed hebben
Hou je goed.
En doe het toch.
Hou je goed.
En doe het toch.