Barcella — Les monstres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les monstres" van Barcella.
Songteksten
Je n’avais pas 10 ans lorsque le drame est arrivé
Pour une envie pressante je me rendis aux cabinets
L’arme à la main les yeux au ciel c’est dans mon plus simple appareil
Qu’une gigantesque araignée vint me chatouiller les orteils
Grosse avec des poils velue de partout
Sans doute une mygale ou le modèle du d’ssous
Face à cette ignoble bestiole
Je pris à mon cou mes guibolles
Laissant mon pyjama sur place
Je m’enfuis sans tirer la chasse
Mais elle courut vite la p’tite araignée
Devançant ma fuite je fus rattrapé
Tétanisé le dos au mur
En cet instant je vous le jure
De sa petite voix fluette elle me dit
Arrête tronche de cake !
Je n’suis pas méchante, n’aie pas peur de moi
Car si je me planque parfois sous tes draps
C’est qu’il fait un peu froid l’hiver
Et que j’ai perdu ma polaire
Si tu m’acceptes dans ton lit
on s’ra des amies pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p’tit gars
Ce que l’on dit à notre propos
Excuse mais c’est un peu facho
Et puis je n’suis pas venue seule
J’espère que tu n’fras pas la gueule
J’te présente Rodolphe le poto du 1er
C’est mon super pote il a plein d’qualités
Mon ami restons solidaires
Tu sais bien qu’il fait froid l’hiver
Si tu l’acceptes sans ton lit
On s’ra des amis pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p’tit gars
Ce que l’on dit à not' propos
C’est des histoires pipi pot-pot
Sèche donc tes larmes mon minet on doit encore te présenter
Notre ami alfred l’ogre du placard
Ne chiale pas ta mère mec tu fais peur à voir
Alfred ce monstre légendaire
Aimerait bien pour passer l’hiver
Que tu l’acceptes dans ton lit
Là, on n’demande pas ton avis
Il est pas commode il est pas sympa
Et si tu chipotes il t’arrache un bras
Ce que l’on dit à son propos
J’te jure que cest pas du pipo
Tu lui dit oui même si il pue
Ou il va nous croquer tout cru
INTERLUDE
Tu parles d’une histoire toi
Moi j’ai rien compris
J’rapelle qu’au départ ben j’allais faire pipi
J’avais juste une envie pressante
Et voici que la nuit suivante
J’ai dormi dans le cagibis
Parc’qu’avec mes nouveaux amis
On a fait la chouill' et danser la rumba
Adieu chair de poule bien l’bonjour chez toi
Qu’importe les bruits de couloir
La seule morale à cette histoire
C’est que les monstres sont sympas
Si tu dors avec eux parfois
C’est que les monstres sont gentils
Si tu les accueille dans ton lit
C’est que les monstres ne font pas peur
Qu'à ceux qui n’ouvrent pas leur coeur
C’est que tu flippes les araignées
Rien n’t’empêche de les écraser.
(Merci à dom pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik was geen tien toen het drama gebeurde.
Voor een dringende behoefte ging ik naar de kantoren
Het handwapen ogen naar de lucht het zit in mijn eenvoudigste apparaat
Dat een gigantische spin mijn tenen kietelde
Vet met harig haar van overal
Waarschijnlijk een mygale of het model van de ssous
Geconfronteerd met dit walgelijke beest
Ik nam mijn guibolles in mijn nek
Mijn pyjama ter plaatse achterlaten
Ik ren weg zonder te jagen.
Maar ze rende snel door de kleine spin
Voor mijn vlucht was ik ingehaald.
Tetanised back to Wall
Op dit moment zweer ik je
Van haar stromende stem vertelt ze me
Stop, taart gezicht !
Ik ben niet gemeen, wees niet bang voor me.
Want als ik me soms onder je lakens verstop
Het is een beetje koud in de winter.
En ik verloor mijn Polaroid
Als je me accepteert in je bed
we zijn vrienden voor het leven.
We zijn grappig en aardig
Laat je Werkster niet op mijn kleine jongen afkomen.
Wat er over ons gezegd wordt
Sorry, maar het is een kleine facho
En toen kwam ik niet alleen.
Ik hoop dat je niet bang wordt.
Ik presenteer Rodolphe de poto van de 1er
Hij is mijn grote vriend. hij heeft veel kwaliteiten.
Laten we solidair blijven.
Je weet dat het koud is in de winter.
Als u het accepteert zonder uw bed
We zullen vrienden blijven voor het leven.
We zijn grappig en aardig
Laat je Werkster niet op mijn kleine jongen afkomen.
Wat wordt gezegd tegen niet ' over
Het zijn plaspot verhalen.
Dus droog je tranen mijn twink we moeten je nog voorstellen
Onze vriend alfred de ogre van de kast
Schreeuw niet tegen je moeder. je bent eng om te zien.
Alfred dit legendarische monster
Wil graag de winter doorbrengen
Dat je het accepteert in je bed
We vragen nu niet om jouw mening.
Het is niet handig het is niet leuk
En als je Chipotle hij ruk je arm af
Wat er over hem gezegd wordt
Ik zweer dat het pipo niet is.
Je zegt ja, zelfs als hij stinkt.
Of hij vreet ons allemaal op.
INTERMEZZO
Je hebt het over een verhaal.
Ik begreep er niets van.
Ik herinner me dat ik eerst ging Plassen.
Ik had gewoon een dringende behoefte.
En hier is dat de volgende nacht
Ik heb in de cagibis geslapen.
Want met mijn nieuwe vrienden
We dansen de rumba
Vaarwel kippenvel goedemorgen.
Maakt niet uit de gang geluiden
De enige moraal van dit verhaal
Het is dat monsters cool zijn.
Als je soms met ze naar bed gaat
Het is dat monsters aardig zijn.
Als je ze welkom heet in je bed
Het is dat monsters niet bang zijn.
Alleen voor hen die hun harten niet openen
Het is dat je spinnen bang maakt.
Niets houdt je tegen om ze te verpletteren.
(Dank aan dom voor deze woorden)