Barcella — De si de larmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De si de larmes" van Barcella.
Songteksten
J’ai ouvert mes yeux sous l’eau
et dans le flou de ma vie
ce matin je me suis dit
qu’il me manquait quelque chose
ce je n’sais quoi, cette osmose
qui fait que la vie à deux
c’est quand même un drôle de jeu.
Et depuis quelques temps mon coeur
a comme qui dirait pris peur
toi, tu n’as pas su trouver
les mots pour le rassurer.
Si bien qu’aujourd’hui j’essuie
quelques larmes car je suis
au regret de t’annoncer
que nous allons nous quitter.
Je rêve de changer de décor
de sourire à la lune
pour conjurer le sort
et m’enfuir loin des dunes
Je rêve de changer de décor
qu’importe si je fume
qu’importe si j’ai tort
je fuirai loin des dunes
Ah mon amie ne pleure pas
c’est aussi ma faute à moi
il est tard et nul ne sert
de revenir en arrière
(Merci à mimicow pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik opende mijn ogen onder water.
en in de waas van mijn leven
vanmorgen zei ik tegen mezelf:
dat ik iets miste.
wat ik niet weet, deze osmose
dat maakt het leven twee.
het is nog steeds een grappig spel.
En voor een tijdje mijn hart
iemand die bang zou zeggen.
je kon niets vinden.
woorden om hem gerust te stellen.
Zo goed dat ik vandaag veeg
wat tranen, want ik ben
sorry dat ik u aankondig.
dat we elkaar gaan verlaten.
Ik droom van het veranderen van decor
van glimlachen naar de maan
om de spreuk af te weren.
en de duinen ontvluchten.
Ik droom van het veranderen van decor
het maakt niet uit of ik rook.
wat als ik het mis heb?
Ik ren weg van de duinen.
Mijn vriend huilt niet
het is ook mijn schuld.
het is laat en niemand dient
teruggaan
(Dank aan mimicow voor deze woorden)