Barbra Streisand — Widescreen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Widescreen" van Barbra Streisand.
Songteksten
There are songs that sound like movies
There are themes that fill the screen
There are lines i say that sound as if they’re written
There are looks i wear the theater should have seen
But though i’ve made my life a movie
The matinee must end by five
And i must stagger out into the blinding sunlight half alive
Wishing i were back inside the picture show
There where it’s always night
Notice how the screen is wide
The second role i’ve said around too tight
Will i stay? yes, i might
Oh widescreen wider on my eyes
Lie my mind with lies
Find the world like nothing that i’ve seen
Oh widescreen dreams are just my sighs
As we walk from out the movie
Are we acting out a scene
Does the orchestra play chords
When we start loving?
Do we move just like slow motion
On the screen?
Life’s a constant disappointment
When you live on celluloid
But my movie expectations are a dream i can’t avoid
Waiting for a man to say the things
That i heard in the film last night
But he doesn’t want to play the role
And he can’t pick his cues up right
Will i dream? yes, i might!
Oh widescreen winding round my eyes
Blinding me with lies
Finding i’ve been fooled by what i’ve seen
No, widescreen dreams are more than you
How can lies be true?
All we have is life and mind
And love we find with a friend
Oh let the movie end…
Songtekstvertaling
Er zijn liedjes die klinken als films.
Er zijn thema ' s die het scherm vullen
Er zijn regels die ik zeg alsof ze geschreven zijn.
Er zijn blikken die ik in het theater had moeten zien.
Maar hoewel ik van mijn leven een film heb gemaakt
De matinee moet om vijf uur eindigen.
En ik moet in het verblindende zonlicht strompelen, half levend.
Wenste dat ik terug was in de film show
Daar waar het altijd nacht is
Let op hoe het scherm breed is
De tweede rol die ik heb gezegd is te strak.
Zal ik blijven? ja, misschien.
Oh breedbeeld breder op mijn ogen
Lieg mijn geest met leugens
Vind de wereld als niets dat ik heb gezien
Oh breedbeeld dromen zijn gewoon mijn zuchten
Als we uit de film lopen
Spelen we een scène?
Speelt het orkest akkoorden?
Wanneer beginnen we lief te hebben?
Bewegen we net als slow motion?
Op het scherm?
Het leven is een constante teleurstelling.
Als je op celluloid leeft
Maar mijn filmverwachtingen zijn een droom die ik niet kan vermijden
Wachten tot een man de dingen zegt
Dat hoorde ik gisteravond in de film.
Maar hij wil de rol niet spelen.
En hij kan zijn signalen niet goed oppikken.
Zal ik dromen? ja, dat zou kunnen!
Oh breedbeeld kronkelend rond mijn ogen
Mij verblinden met leugens
Ik ben voor de gek gehouden door wat ik heb gezien.
Nee, breedbeeld dromen zijn meer dan jij
Hoe kunnen leugens waar zijn?
Alles wat we hebben is leven en geest.
En liefde vinden we met een vriend
Oh let the movie end…