Barbra Streisand — Where Is It Written? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Is It Written?" van Barbra Streisand.
Songteksten
God, our merciful father,
I’m wrapped in a robe of light,
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul.
Maybe I be worthy
Amen.
There’s not a morning I begin without
A thousand questions running through my mind,
That I don’t try to find the reason and the logic
In the world that God designed.
The reason why
a bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
With every song it sings.
What’s right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things…
And why have eyes that see
And arms that reach
Unless you’re meant to know
There’s something more?
If not to hunger for the meaning of it all,
Then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you’re meant to fly?
And tell me please, why have a mind
If not to question why?
And tell me where-
Where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare
To have the chance to pick the fruit of every tree,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where, tell me where?
If I were only meant to tend the nest,
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas,
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste to have a taste
Of things that can’t he mine?
And tell me where, where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare-
To find the meanings in the mornings that I see,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where- where is it written?
Tell me where-
Or if it’s written anywhere?
Songtekstvertaling
God, onze genadige vader.,
Ik ben gewikkeld in een ochtendjas van licht.,
Gekleed in uw glorie
Dat spreidt zijn vleugels over mijn ziel.
Misschien ben ik waardig.
Amen.
Er is geen ochtend zonder
Duizend vragen die door mijn hoofd gaan,
Dat ik niet probeer de reden en de logica te vinden
In de wereld die God heeft ontworpen.
De reden waarom
een vogel kreeg vleugels,
Zo niet om te vliegen en de hemel te prijzen
Met elk lied dat het zingt.
Wat goed of fout is,
Waar ik thuishoor
Binnen het schema van dingen…
En waarom ogen hebben die zien
En armen die reiken
Tenzij het de bedoeling is dat je het Weet.
Is er nog iets?
Als het niet om honger naar de Betekenis van het alles,
Vertel me dan waar een ziel voor is?
Waarom heb je de vleugels?
Tenzij je bedoeld bent om te vliegen?
En vertel me alsjeblieft, waarom heb je een geest
Zo niet om te vragen waarom?
En vertel me waar-
Waar staat geschreven wat het is?
Ik ben voorbestemd, dat durf ik niet.
Om de kans te hebben om de vruchten van elke boom te plukken,
Of heb ik mijn deel van elke lief ingebeelde mogelijkheid?
Vertel me gewoon waar, vertel me waar?
Was ik maar bedoeld om het nest te verzorgen.,
Waarom zweeft mijn verbeelding dan?
Over de bergen en de zee,
Buiten het sprookje?
Waarom heb je dorst als je de wijn niet drinkt?
En wat een verspilling om een smaak te hebben
Van dingen die hij niet van mij kan krijgen?
En vertel me waar, Waar is het geschreven wat het is
Ik ben voorbestemd, dat durf ik niet.-
Om de Betekenis te vinden in de ochtenden die ik zie,
Of heb ik mijn deel van elke lief ingebeelde mogelijkheid?
Waar staat het geschreven?
Zeg me waar.-
Of als het ergens geschreven is?