Barbra Streisand — Therapist Dialogue #3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Therapist Dialogue #3" van Barbra Streisand.
Songteksten
Barbra-the Concert
Therapist Dialogue #3
Doctor
you’ve just ended a long relationship, is that correct?
Barbra
Yeah, it was just one of those things…
Doctor
One of those bells?
Barbra
Yeah, that now and then rings!
Doctor
Have you ever been in therapy before?
Barbra
Have i ever been in therapy before? well, before my last two doctors,
i was into bioenergetics and biofeedback and now i’m really fascinated by «jung», you know, the collective unconsc
The archetypal triangle father/mother/child, that all comes down to that,
doesn’t it?
Doctor
Yes, it does… i would think all the different types of therapy must have must
have been very confusing…
Barbra
Yeah, with all the transference and conter-transference.
Sometimes i don’t know whether i’m the patient or the doctor!
Barbra
-hello!
-who are you?
-i'm dr. lowenstein!
-what kind of show do i have to put on for you?
-what's bothering you?
-i don’t know!
-can you tell anything good about your parents?
-are you crazy?
-so you feel that your mother betrayed you?
-doctor, about the cigarettes…
-you're changing the subject again!
-who are you?
-my name is melinda!
-i beg your pardon!
-no, we still have a few moments!
-do you guys still work on commission?
-i charge u$ 150 an hour!
-are you crazy?
-no, no, i’m normal, i swear!
-i don’t know what normal is!
-good!
-we're on the right track!
-time's up!
-did i do all right?
-you can go now!
-so long, doctor!
-see you later!
Barbra
I don’t care if you’re the patient or the doctor, relationships are difficult
to have. i guess the only good thing about unrequited love is that it’s been
the inspiration for some of the greates
Gs ever written. like this next song by harold arlen and ira gershwin.
Songtekstvertaling
Barbra - het Concert
Therapeut Dialoog # 3
Arts
je hebt net een lange relatie beëindigd, klopt dat?
Barbra
Ja, Het was gewoon een van die dingen.…
Arts
Een van die klokken?
Barbra
Ja, dat gaat af en toe.
Arts
Ben je ooit in therapie geweest?
Barbra
Ben ik ooit in therapie geweest? nou, voor mijn laatste twee dokters,
ik was bezig met bio-energie en biofeedback en nu ben ik echt gefascineerd door" jung", Weet je, de collectieve oncensc
De archetypische driehoek vader / moeder / kind, dat alles komt neer op dat,
nietwaar?
Arts
Ja, dat doet het... Ik zou denken dat alle verschillende soorten therapie moeten hebben
zijn erg verwarrend geweest…
Barbra
Ja, Met alle overdracht en overdracht.
Soms Weet ik niet of ik de patiënt of de dokter ben.
Barbra
- Hallo!
wie ben jij?
ik ben dr. lowenstein.
wat voor show moet ik voor je opvoeren?
wat zit je dwars?
- geen idee.
kun je iets goeds over je ouders vertellen?
- ben je gek?
dus je denkt dat je moeder je verraden heeft?
dokter, over de sigaretten.…
- je verandert van onderwerp.
wie ben jij?
ik heet melinda.
- pardon?
- Nee, we hebben nog een paar momenten!
werken jullie nog aan Commissie?
- ik reken$ 150 per uur!
- ben je gek?
- nee, nee, ik ben Normaal, ik zweer het!
- ik weet niet wat normaal is.
- goed!
we zitten op het goede spoor.
de tijd is om.
heb ik het goed gedaan?
- je kunt nu gaan!
- tot ziens, dokter!
- tot straks.
Barbra
Het maakt me niet uit of je de patiënt of de dokter bent, relaties zijn moeilijk.
heeft. ik denk dat het enige goede aan onbeantwoorde liefde is dat het
de inspiratie voor sommige greates
Gs ooit geschreven. zoals dit volgende nummer van harold arlen en ira gershwin.