Barbra Streisand — Nobody Makes a Pass At Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody Makes a Pass At Me" van Barbra Streisand.
Songteksten
I want men that I can please
That I can squeeze, that I can tease
Two or three or four or more
What are those fools waiting for?
I want love and I want kissing
I want more of what I’m missing
Nobody comes knocking at my front door
What do they think my knocker’s for?
If they don’t come soon there won’t be anymore
What can the matter be?
I wash my clothes with Lux
My etiquette’s the best
I spend my hard-earned bucks
On just what the ads suggest
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I’m full of Kellogg’s bran
I eat grape nuts on the sly
The date is on the can
Of the coffee that I buy
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
Oh, Beatrice Fairfax
Give me the bare facts
How do you make them fall?
If you don’t save me
The things the Lord gave me
Never will be any use to me at all
I sprinkle on a dash
Of Fragrance d’Amour
The ads say 'Makes Men Rash'
But I guess their smell is poor
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I use Ovaltine and Listerine
Barbasol and Musterole
Lifebuoy soap and Flit
So why I not got it?
I use Coca-Cola and Marmola
Crisco, Lesco and Mazola
Exlax and Vapex
So why ain’t I not got sex?
I use Albolene and Maybelline
Alka-Seltzer, Bromo-Seltzer
Odorono and Sensation
So why ain’t I not got fascination?
My Girdles come from Best
The Times ads say 'They're Chick'
And up above I’m dressed
In the brassier of the week, oh
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I use Pond’s on my skin
With rye-crisp I have thinned
I get my culture in
I began 'Gone With The Wind'
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
Oh Dorothy Dix
Please, show me some tricks
Please, I want some men to hold
I want attention and things I can’t mention
And I want them all before I get too old
I use Mum everyday and Angelus Liplure
But still men stay away just like Ivory soap
I’m 99 and 44, one hundred percent pure
What can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I don’t know, oh dear
Songtekstvertaling
Ik wil mannen die ik kan behagen
Dat ik kan knijpen, dat ik kan plagen
Twee of drie of vier of meer
Waar wachten die idioten op?
Ik wil liefde en Ik wil kussen
Ik wil meer van wat ik mis.
Niemand komt aan mijn voordeur kloppen.
Waar denken ze dat mijn klopper voor is?
Als ze niet snel komen, zullen ze er niet meer zijn.
Wat kan er aan de hand zijn?
Ik was mijn kleren met Lux.
Mijn etiquette is de beste
Ik geef mijn zuurverdiende geld uit.
Op precies wat de advertenties suggereren
Wat kan er aan de hand zijn?
Niemand probeert me te versieren.
Ik zit vol met Kelloggs zemelen.
Ik eet stiekem druifnoten.
De datum is op het blik
Van de koffie die ik koop
Wat kan er aan de hand zijn?
Niemand probeert me te versieren.
Beatrice Fairfax.
Geef me de feiten.
Hoe laat je ze vallen?
Als je me niet redt
De dingen die de Heer me gaf
Ik heb er niets aan.
Ik sprenkel op een dashboard.
Van geurstof d ' Amour
De advertenties zeggen 'maakt mannen Rash'.
Maar ik denk dat hun geur slecht is.
Wat kan er aan de hand zijn?
Niemand probeert me te versieren.
Ik gebruik Ovaltine en Listerine
Barbasol en Mosterool
Lifebuoy zeep en Flit
Waarom heb ik het dan niet?
Ik gebruik Coca-Cola en Marmola.
Crisco, Lesco en Mazola
Exlax en Vapex
Waarom heb ik dan geen seks?
Ik gebruik Alboleen en Maybelline
Alka-Seltzer, Bromo-Seltzer
Odorono en sensatie
Waarom ben ik dan niet gefascineerd?
Mijn Gordels komen van Best
De Times advertenties zeggen 'ze zijn Chick'
En boven ben ik aangekleed.
In the brassier of the week, oh
Wat kan er aan de hand zijn?
Niemand probeert me te versieren.
Ik gebruik vijvers op mijn huid.
Met roggebrood heb ik verdund
Ik krijg mijn cultuur in
Ik begon 'Gone With The Wind'
Wat kan er aan de hand zijn?
Niemand probeert me te versieren.
Oh Dorothy Dix
Alsjeblieft, laat me wat trucjes zien.
Alsjeblieft, Ik wil dat sommige mannen wachten.
Ik wil aandacht en dingen die ik niet kan noemen
En Ik wil ze allemaal voordat ik te oud word.
Ik gebruik Mama elke dag en Angelus Liplure
Maar toch blijven mannen weg, net als ivoor zeep.
Ik ben 99 en 44, honderd procent puur.
Wat kan er aan de hand zijn?
Niemand probeert me te versieren.
Ik weet ' t niet.