Barbra Streisand — Miss Marmelstein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Marmelstein" van Barbra Streisand.
Songteksten
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh, why is it always miss marmelstein?
Miss marmelstein? miss marmelstein?
Other girls get called by their first names right away
They get cozy intimate … do you know what i mean?
Nobody calls me: «hey, baby doll!»
Or «honey dear"or «sweetie pie»
Even my first name would be preferable
Though it’s terrible, it might be better: it’s yetta!
Or perhaps my second name that’s tessye
Spells t-e-s-s-y-e!
But no, no, it’s always miss marmelstein!
You’d think at least miss m. they could try…
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh, i could die!
I’m a very willing secretary
Enjoy my work as my employer will corroborate
Except for one disappointment one fly in the ointment
It’s great i mean simply great
But the aggravation of my situation
I might as well get it off my chest
It’s the drum appellation
Oh pardon the big words i apply
But i was an english major at c.c.n.y.
Drum appellation!
Well, literally i am persistently addressed
Persistently, perpetually, continually and inevitably addressed!
Believe me, it could drive a person positively psychosomatic
Why is it always miss marmelstein?
Miss marmelstein? miss marmelstein?
Other girls get called by their nick names right away
Slightly naughty or riske
Do you know what i mean? ha! ha… mmmmmmm!
Nobody calls me: «koo-chee-koo"or «boobala"or «passion pie»
Even «hey there babe!"thought not respectable
Ain’t so objectable
It’s kind of crummy but chummy
Of course if i got married, that would do it So, where’s the lucky guy? ha…
Till then it still is miss marmelstein!
Everyday i get more and more fast
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh… oh…oh!!!
I could bust!
Songtekstvertaling
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Waarom is het altijd Miss marmelstein?
Miss marmelstein? Miss marmelstein?
Andere meisjes worden meteen bij hun voornaam genoemd.
Ze worden intiem, begrijp je wat ik bedoel?
Niemand noemt me: "hé, schatje!»
Of "honey dear" of " sweetie pie»
Zelfs mijn voornaam zou beter zijn.
Hoewel het verschrikkelijk is, is het misschien beter: het is yetta!
Of misschien is mijn tweede naam tessye.
Spelt T-e-s-S-y-e!
Maar nee, nee, het is altijd Miss marmelstein!
Je zou denken dat miss M.…
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Ik kan sterven.
Ik ben een gewillige secretaresse.
Geniet van mijn werk zoals mijn werkgever zal bevestigen
Behalve één teleurstelling.
Het is geweldig, ik bedoel gewoon geweldig.
Maar de verergering van mijn situatie
Ik kan het net zo goed van mijn hart halen.
Het is de drum appellation.
Oh vergeef me de grote woorden die ik toepas
Maar ik studeerde Engels bij C. C. C. N. y.
Drum appellation!
Letterlijk word ik voortdurend aangesproken.
Voortdurend, voortdurend, voortdurend, voortdurend en onvermijdelijk aan de orde gesteld!
Geloof me, het kan een persoon psychosomatisch maken.
Waarom is het altijd Miss marmelstein?
Miss marmelstein? Miss marmelstein?
Andere meisjes worden meteen bij hun bijnaam genoemd.
Iets ondeugend of riske
Begrijp je wat ik bedoel? ha! ha ... mmmmmmm!
Niemand noemt me: "koo-chee-koo" of "boobala" of "passion pie"»
Zelfs " Hallo daar schat!"niet respectabel
Is niet zo bezwaarlijk
Het is een beetje klef, maar chummy.
Als ik zou trouwen, zou dat het doen. waar is de gelukkige? ha…
Tot dan is het nog steeds Miss marmelstein!
Elke dag word ik steeds sneller.
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh...oh ... oh!!!
Ik kan barsten!