Barbra Streisand — Medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medley" van Barbra Streisand.
Songteksten
I’m wearing second hand shoes
Second hand hose
All the girls hand me
Their second hand clothes
Even my pajamas when I darn 'em
Have somebody else’s
Initials on 'em
Second hand rings
Mmm… second hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling
Through the ritz a girl got my goat
She nudged her friend
And said oh look there goes
My old fur coat
I don’t believe in
Frettin' and grievin'
Why mess around with strife
I never was caught out
To step and strut out
Give me the simple life
Some find a pleasant dining on pheasants
Those things roll off my comb
Just serve me tomatoes
And mashed potatoes
Any place I hang my hat is home
Oh, I got plenty o' nothin'
And nothin’s plenty for me
I got no car, I got no mule
I got no misery
Don’t you see
I got no lock on my door
That’s okay with me
Cause the things that I prize
Like the stars in the skies are all free
I got plenty o' nothin'
And nothin’s plenty for me
Once I built a railroad
Made it run
Made it race
Against time
Once I built a railroad
Now it’s done
Brother can you spare a dime?
Say don’t you remember
They called me al
It was al all the time
Say don’t you remember
I’m your pal
Buddy can you spare a dime?
Nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket’s
Not one penny
And your friends
Well, you haven’t any
Soon as you get on your feet again
Everybody
Everybody
Is your long lost friend
It’s mighty strange
Without a doubt
But nobody knows you
When you’re down and out
Oh every one knows
That I’m just second hand rose
From second avenue
Ya can’t beat the egg-creams
From second avenue
There is more between me
And fifth avenue
Than three blocks
I tell ya
Second avenue
The flowers in spring
The robins that sing
The sun beam that shines
They’re yours, they’re mine
And love can come to anyone
Because the best things in life are free
Songtekstvertaling
Ik draag tweedehands schoenen.
Hulpslang
Alle meisjes geven me
Hun tweedehandskleding
Zelfs mijn pyjama als ik ze verdoof.
Neem iemand anders.
Initialen erop.
Tweedehands ringen
Tweedehands dingen.
Ik krijg nooit wat andere meisjes doen
Eenmaal tijdens het wandelen
Door de ritz kreeg een meisje mijn geit
Ze gaf haar vriendin een duwtje.
En zei Oh kijk daar gaat
Mijn oude bontjas.
Ik geloof niet in
Piekeren en grieven
Waarom rotzooien met ruzie
Ik ben nooit betrapt.
Om te stappen en te pronken
Geef me het simpele leven.
Sommigen vinden een aangenaam diner op fazanten
Die dingen rollen van mijn kam.
Geef me gewoon tomaten.
En aardappelpuree
Elke plek waar ik mijn hoed ophang is thuis
Oh, Ik heb genoeg o'nothin'
En niets is genoeg voor mij
Ik heb geen auto, geen ezel.
Ik heb geen ellende.
Zie je het niet?
Ik heb geen slot op mijn deur.
Dat vind ik prima.
Want de dingen die ik prijs
Zoals de sterren aan de hemel zijn allemaal vrij
Ik heb genoeg niets.
En niets is genoeg voor mij
Ooit bouwde ik een spoorlijn.
Liet het lopen
Liet het racen
Tegen de tijd
Ooit bouwde ik een spoorlijn.
Nu is het klaar.
Broeder, kun je een dubbeltje missen?
Zeg, Weet je het niet meer?
Ze noemden me al.
Het was al de hele tijd.
Zeg, Weet je het niet meer?
Ik ben je vriend.
Vriend, heb je een dubbeltje?
Niemand kent je.
Als je neer en neer bent
In je zak.
Geen cent.
En je vrienden
Nou, je hebt er geen
Zodra je weer op de been bent
Iedereen
Iedereen
Is je lang verloren vriend
Het is heel vreemd.
Ongetwijfeld
Maar niemand kent je.
Als je neer en neer bent
Oh iedereen weet
Dat ik een tweedehands rose ben.
Van second avenue
Je kunt de eiercrèmes niet verslaan.
Van second avenue
Er is meer tussen mij.
En fifth avenue
Meer dan drie blokken
Ik zeg het je.
Second avenue
De bloemen in het voorjaar
De robins die zingen
De zon straal die schijnt
Ze zijn van jou, Ze zijn van mij.
En liefde kan tot iedereen komen
Want de beste dingen in het leven zijn gratis