Barbra Streisand — I've Been Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I've Been Here" van Barbra Streisand.
Songteksten
Draw me no maps, vow me no vows
No they-perhaps, just here-and-nows
Tomorrow’s dream is not my dream
It comes too late and i can’t wait
The river runs with one remark
Get on your way, it’s growing dark
And so i live to have my say
To get and give each burning day
And if in time i find my love
He’ll find that i’m no frightened dove
For all too soon young love is passed
It’s tender leaves fall off too fast
Each rising hill, each falling stream
Cause to fulfill each day’s new dream
Some brighter road to fly along
Some stronger wine, some wilder song
And when i’m gone don’t shed one tear
The world will know that i’ve been here!
Songtekstvertaling
Teken me geen kaarten, beloof me geen geloften
Nee ze-misschien, alleen hier-en-nuws
De droom van morgen is niet mijn droom
Het komt te laat en ik kan niet wachten
De rivier loopt met één opmerking
Ga weg, het wordt donker.
En dus leef ik om mijn zegje te doen
Om elke brandende dag te krijgen en te geven
En als ik mettertijd mijn liefde vind
Hij zal merken dat ik geen bange duif ben.
Want al te snel is de jonge liefde voorbij
Het zijn zachte bladeren vallen er te snel af
Elke stijgende heuvel, elke vallende stroom
Reden om de nieuwe droom van elke dag te vervullen
Een betere weg om langs te vliegen
Wat sterkere wijn, wat wilder lied
En als ik weg ben, laat dan geen traan
De wereld zal weten dat ik hier geweest ben!