Barbra Streisand — If A Girl Isn't Pretty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If A Girl Isn't Pretty" van Barbra Streisand.
Songteksten
Actually the show starts after she has become a success on stage and flashes
back to her
origins. It opens in Fanny’s dressing room. She is waiting for her husband,
Nick Arnstein,
to return after being in prison. She looks back to when she was a 19-year old
hopeful.
Her mother’s poker buddies think she’s wasting her life trying to break into
show business.
Mrs. Strakosh:
Fanny, when people pay good money in the the-ay-ter--
especially the male element--they want something to look at!
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
All she gets in life
Is pity and a pat.
Mrs. Brice:
Is a nose with deviation
Such a crime against the nation?
Should I throw her into jail
Or drown the cat?
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
She must shine in ev’ry detail
Like a ring you’re buying retail,
Be a standard size that
Fits a standard dress.
Mrs. Strakosh:
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
Then to me that doesn’t spell success.
Fanny auditions for Keeney’s Music Hall but Keeney kicks her out of the chorus
because she doesn’t look like the others.
Eddie Ryan, dance director for Keeney, agrees:
Eddie:
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She should dump the stage
And try another route.
Any guy who pays a quarter
For a seat just feels he oughter
See a figger that his wife can’t
Substitute.
Kid, my heart ain’t made of marble
But your rhythm’s really horr’ble
And that map of yours just ain’t no Valentine.
Everything you got’s about right,
But the damn thing don’t come out right
So forget it, kid,
And just resign.
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
She should get a job,
Go get a job--
Get any job
Get a weekly pay,
'Cause if a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She’s a real Miss Nobody, U.S.A.
Songtekstvertaling
Eigenlijk begint de show nadat ze een succes is geworden op het podium en flitsen
terug naar haar
oorsprong. Het gaat open in Fanny ' s kleedkamer. Ze wacht op haar man.,
Nick Arnstein,
om terug te keren nadat je in de gevangenis zat. Ze kijkt terug naar toen ze 19 was.
hoopvol.
Haar moeders pokermaatjes denken dat ze haar leven verspilt door in te breken.
showbusiness.
Mrs. Strakosh:
Fanny, als mensen goed betalen in de-ay-ter--
vooral het mannelijke element ... ze willen iets om naar te kijken!
Als een meisje niet mooi is
Als een miss Atlantic City,
Alles wat ze krijgt in het leven
Is medelijden en een schouderklopje.
Mrs Brice.:
Een neus met afwijking
Zo ' n misdaad tegen de natie?
Moet ik haar in de gevangenis gooien?
Of de kat verdrinken?
Mevrouw Strakosh, O ' Malley en
Gedwee:
Ze moet schitteren in elk detail.
Als een ring die je koopt,
Een standaardmaat zijn die
Past in een standaard jurk.
Mrs. Strakosh:
Wanneer de incidenties van een meisje
Zijn niet groter dan twee linzen
Mevrouw Strakosh, O ' Malley en
Gedwee:
Dan betekent dat Voor mij geen succes.
Fanny Audities voor Keeney ' s Music Hall maar Keeney schopt haar uit het koor
omdat ze niet op de anderen lijkt.
Eddie Ryan, danseres van Keeney, is het met me eens.:
Eddie.:
Als een meisje niet mooi is
Als een miss Atlantic City,
Ze zou het podium moeten dumpen.
En probeer een andere route.
Elke man die een kwartje betaalt.
Voor een stoel voelt hij zich beter
Zie een figger die zijn vrouw niet kan zien.
Vervanging.
Jongen, mijn hart is niet gemaakt van marmer
Maar je ritme is echt verschrikkelijk
En die kaart van jou is geen Valentijnskaart.
Alles wat je hebt klopt.,
Maar dat verdomde ding komt er niet goed uit.
Dus vergeet het, Jongen.,
En neem gewoon ontslag.
Als een meisje niet mooi is,
Als een meisje niet mooi is,
Als een meisje niet mooi is,
Als een meisje niet mooi is,
Als een meisje niet mooi is,
Ze moet een baan zoeken.,
Ga een baan zoeken.--
Zoek een baan.
Krijg een wekelijks loon,
Want als een meisje niet mooi is
Als een miss Atlantic City,
Ze is een echte Miss Nobody, U. S. A.