Barbra Streisand — Folk Monologue/Value (Live Version) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folk Monologue/Value (Live Version)" van Barbra Streisand.
Songteksten
Can i get my glass of tea? mmm, nothing like it!
At this time i would like very much to do a folksong. since folksongs,
I think are still popular today. uhm, this one is in latvian and it’s
From latvia. and it’s about this tahitian girl who uhm, had this lover.
And then one day this lover decides that he doesn’t like her anymore
And likes her sister better. so she decided that the only thing to do Naturally was to kill herself, see. so one day, oh, was very nice out
About 75 degrees, and she was taking this walk down to the river to Drown when she, she tripped over this rock see. and uhm, oh it was
Awful i mean, she broke her glasses, she scrapped her knees. and uhm,
Just at this minute the lover and the sister happen to come by in a Taxicab. so, see they saw her on the floor and she, having an Astigmatism in her left eye, she thought that it was a wild bore. so,
She figured oh boy i’d better get down to the river fast to drown so She runs down there and what do you know the river was frozen. so i Mean she just stood there you know and she went tchhh, like that. tch,
And uhm, because, i mean, she couldn’t do it that day. see, it was a Small town they only had one river, so. anyway than she figured, oh It’s getting late, better get home cause her mamma would be worried
And would kill her if she was late for supper you know. so, i mean,
She gets up and she starts walking around home and she bumps in to This guy, and what do you know, he turns out to be an optometrist.
And just happens to happen to have her «suscription». so, anyway, uh?
Oh, i’m sorry «subscription».so anyway, i mean, she’s i don’t want
You to think that this is one of those hollywood-like stories: she
Gets the glasses and sees happily ever after. i mean, this is, you
Know, no like that. i mean she had to pay for the glasses just like
You and me, she … well, oh well, i mean, i don’t want you to think
That i’m lying but she did get about a dollar fifty off, dollar
Sixty-five? so anyway, uhm… this guy (oh) turned out to be very
Nice and he even told her where she could find another river.
So, i’ll tell you the truth, this girl was a real creep. i mean,
You know who would wanna sing a song about her? i mean, her sister
Was really much nicer. and uhm, i mean, i, i think she came from
A better family.
Call me a boob
Call me a schlemiel
Call me a brain with a missing wheel
Call me what you will
But nonetheless i’m still
In love with harold mingert
It’s not because he has a car
Arnie fleisher has a car
And a car is just a car
But if harold didn’t have a car too his name
I guess i’d love him just the same
Call me what you will
But nonetheless i’m still
In love with harold mingert
And it’s not because he has a wealthy family
Arnie fleischer has a wealthy family
But money isn’t everything
And if harold didn’t have a car too his name
I know i’d love him just the same
But sometimes i ask myself why than
Do i than love harold mingert
Harold isn’t handsome or clever or smart
And i don’t find romance and a dance in his heart
The only answers i can think about
Harold mingert’s money and harold mingert’s car
Call me what you will
But non the less i’m still
In love with harold mingert
Also arnie fleisher!
Songtekstvertaling
Mag ik mijn glas thee? er gaat niets boven.
Op dit moment zou ik heel graag een folksong doen. sinds folksongs,
Ik denk dat ze nog steeds populair zijn. uhm, deze is in het Lets en het is
Uit Letland. en het gaat over een Tahitiaans meisje dat een minnaar had.
En op een dag besluit deze minnaar dat hij haar niet meer mag.
En vindt haar zus leuker. dus besloot ze dat het enige wat ze natuurlijk kon doen was zelfmoord plegen. dus op een dag, Oh, was erg leuk uit
Ongeveer 75 graden, en ze liep deze wandeling naar de rivier om te verdrinken toen ze struikelde over deze rots see. en uhm, oh het was
Vreselijk, ze brak haar bril, ze krabde haar knieën. en uhm,
Op dit moment komen de minnaar en de zus toevallig langs in een taxi. dus ze zagen haar op de vloer en ze had een astigmatisme in haar linkeroog, ze dacht dat het een wilde Boring was. dus,
Ze dacht dat ik beter snel naar de rivier kon gaan om te verdrinken ... zodat ze naar beneden rent en wat Weet je dat de rivier bevroren was? dus ik bedoel, ze stond daar gewoon en ze ging zo tekeer. tch,
En omdat ze het die dag niet kon. kijk, het was een kleine stad ze hadden maar één rivier, dus. hoe dan ook, het is al laat, ga maar naar huis, want haar moeder zou zich zorgen maken.
En zou haar vermoorden als ze te laat was voor het avondeten. dus, ik bedoel,
Ze staat op en loopt naar huis en ze botst tegen een man aan, en wat Weet je, hij blijkt een optometrist te zijn.
En toevallig heeft ze haar "suscriptie". dus, hoe dan ook, uh?
Oh, het spijt me "abonnement". dus hoe dan ook, ik bedoel, ze is Ik wil niet
Je denkt dat dit een hollywood-achtige verhaal is:
Krijgt de bril en ziet nog lang en gelukkig. ik bedoel, dit is, jij
Weet je, niet zo. ik bedoel, ze moest betalen voor de bril net als
Jij en ik, zij ... nou, Oh nou, ik bedoel, Ik wil niet dat je denkt
Dat ik lieg maar ze kreeg ongeveer een dollar 50 korting, dollar
Vijfenzestig? dus hoe dan ook, uhm... deze man (oh) bleek erg
Mooi en hij vertelde haar zelfs waar ze een andere rivier kon vinden.
Dus, Ik zal je de waarheid vertellen, dit meisje was een echte engerd. ik bedoel,
Weet je wie er een liedje over haar zou willen zingen? ik bedoel, haar zus.
Het was veel leuker. en uhm, ik bedoel, ik denk dat ze van
Een betere familie.
Noem me maar een tiet.
Noem me een schlemiel.
Noem me een brein met een vermist wiel.
Noem me wat je wilt.
Maar toch ben ik nog steeds
Verliefd op harold mingert
Niet omdat hij een auto heeft.
Arnie fleisher heeft een auto.
En een auto is maar een auto
Maar als harold geen auto had ook zijn naam
Ik denk dat ik toch van hem zou houden.
Noem me wat je wilt.
Maar toch ben ik nog steeds
Verliefd op harold mingert
En niet omdat hij een rijke familie heeft.
Arnie fleischer heeft een rijke familie.
Maar Geld is niet alles.
En als harold geen auto had ook zijn naam
Ik zou toch van hem houden.
Maar soms vraag ik me af waarom.
Hou ik dan van harold mingert
Harold is niet knap, slim of slim.
En ik vind geen romantiek en een dans in zijn hart
De enige antwoorden waar ik aan kan denken
Harold mingert 's geld en harold mingert' s Auto
Noem me wat je wilt.
Maar hoe minder ik nog steeds ben
Verliefd op harold mingert
Ook arnie fleisher!