Barbra Streisand — Cornet Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cornet Man" van Barbra Streisand.
Songteksten
Well--
I just put the kids to sleep
And swept the shack,
Took my sweet man’s satchel down
And watched him pack,
I said, «Darlin', while the stove still smolders,
Unpin your woman’s hair and rub her shoulders.»
I threw myself across the doorway
Beggin', «Stay, sweet man, stay,»
But there’s more in my man’s life
Than this old hag.
It’s Jelly Roll Morton, and a shiny cornet,
And jazzin' the rag!
The lady ain’t been born
Can take the place of a horn,
With a cornet man.
A-goin' where there’s blowin',
Trav’lin' cornet man.
Just anytime they call him
He’ll leave his wife and kiddies
Sittin' with their tongues out
To play for peanuts in a dive
And blow his lungs out.
He’ll hop a choo-choo on a moment’s notice
To play some dates with Billy Bates
Or Rag-time Otis!
The lady ain’t see light
Can give a horn a fair fight
With a cornet man
A rootin', shootin', ever-tootin' Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit,
A silver-plated wah-wah mute,
There is whiskey, gamblin'--each one is a curse,
But I’m up against a devil that’s worse.
Yes, a horn is my thorn,
My trav’lin' cornet man!
Kill yourself! Tell me about it! Yeah! Yeah!
A powder-blue Norfolk suit,
I said a silver-plated wah-wah mute,
Oh he’s shy on height,
He’s short on weight,
But he’s the only man can make my coffee perculate,
A Dapper Dan,
My cornet-playin' man.
After the performance, Nick Arnstein comes backstage, elegant in formal dress,
to pay off a gambling debt to Keeney. Nick has seen the show and tells Fanny
she’s going to be a big star some day. Fanny asks how much Keeney is paying her,
and Nick manages to jack up her salary by pretending to bid on behalf of a competitor.
He gives her his card and kisses her hand. Eddie asks Fanny out for a date,
but she only wants to be friends; already she has fallen for Nick,
but imagines she’ll
never see him again
Songtekstvertaling
Goed--
Ik heb net de kinderen in slaap gebracht.
En veegde de schuur,
Nam de tas van mijn lieve man mee naar beneden.
En zag hem inpakken.,
Ik zei: "schat, terwijl het fornuis nog smeult.,
Trek het haar van je vrouw uit en wrijf over haar schouders.»
Ik gooide mezelf over de deuropening.
Smeken, " blijf, lieve man, blijf,»
Maar er is meer in het leven van mijn man
Dan deze oude heks.
Het is Jelly Roll Morton, en een glimmende cornet,
En jazzin ' the rag!
De dame is niet geboren.
Kan de plaats innemen van een hoorn,
Met een cornet man.
A-goin 'where there ' s blowin',
Trav'lin ' cornet man.
Altijd als ze hem bellen.
Hij zal zijn vrouw en kinderen verlaten.
Zitten met hun tongen uit
Om te spelen voor pinda ' s in een duik
En zijn longen eruit blazen.
Hij springt zo op een choo-choo.
Om wat afspraakjes met Billy Bates te spelen.
Of Rag-time Otis!
De dame heeft geen licht gezien.
Kan een hoorn een eerlijk gevecht geven
Met een cornet man
Een rootin', shootin', ever-tootin ' Dapper Dan
Die in zijn tas draagt
Een poederblauw Norfolk pak,
Een verzilverde wah-wah doofstom,
Er is whiskey, aan het jammeren--elke is een vloek,
Maar ik heb te maken met een duivel die erger is.
Ja, een hoorn is mijn Doorn,
Mijn travlin ' cornet man!
Dood jezelf! Vertel mij wat. Ja! Ja!
Een poederblauw Norfolk pak,
Ik zei een verzilverde wah-wah doofstom.,
Oh hij is verlegen op hoogte,
Hij is klein van gewicht.,
Maar hij is de enige man die mijn koffie perculaat kan maken.,
Een Dapper Dan,
Mijn cornet-playin ' man.
Na het optreden, komt Nick Arnstein backstage, elegant in formele kleding,
om een gokschuld aan Keeney af te betalen. Nick heeft de show gezien en vertelt Fanny
ze wordt ooit een grote ster. Fanny vraagt hoeveel Keeney haar betaalt.,
en Nick Weet haar salaris te verhogen door te doen alsof hij biedt namens een concurrent.
Hij geeft haar zijn kaart en kust haar hand. Eddie vraagt Fanny mee uit.,
maar ze wil alleen vrienden zijn, ze is al verliefd op Nick.,
maar ze denkt dat ze
zie hem nooit meer terug.