Barbra Streisand — Children Will Listen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Children Will Listen" van Barbra Streisand.
Songteksten
How do you say to your child in the night
Nothing is all black but then nothing is all white?
How do you say it will all be alright
When you know that it mightn’t be true?
What do you do?
Careful the things you say,
Children will listen.
Careful the things you do,
Children will see.
And learn.
Children may not obey,
But children will listen.
Children will look to you
For which way to turn,
To learn what to be.
Careful before you say,
«Listen to me.»
Children will listen.
Careful the wish you make,
Wishes are children.
Careful the path they take,
Wishes come true,
Not free.
Careful the spell you cast,
Not just on children.
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you…
Careful the tale you tell.
That is the spell.
Children will listen…
How can you say to a child who’s in flight,
Don’t slip away and I won’t hold so tight?
What can you say that no matter how slight won’t be misunderstood?
What do you leave to your child when you’re dead
Only what ever you put in its head
Things that your mother and father had said
Which were left to them too.
Careful what you say, children will listen
Careful you do it too, children will see and learn.
Oh!
Guide them but step away,
Children will glisten.
Temper with what is true
And children will turn,
If just to be free.
Careful before you say,
«Listen to me.»
Children will listen…
Children will listen!
Children, children will listen
Songtekstvertaling
Hoe zeg je ' s nachts tegen je kind?
Niets is helemaal zwart, maar dan is niets helemaal wit?
Hoe zeg je dat het allemaal goed komt?
Als je weet dat het misschien niet waar is?
Wat doe je?
Voorzichtig met wat je zegt.,
Kinderen zullen luisteren.
Wees voorzichtig met wat je doet.,
Kinderen zullen het zien.
En leren.
Kinderen mogen niet gehoorzamen.,
Maar kinderen zullen luisteren.
Kinderen zullen naar je kijken.
Voor welke kant op te draaien,
Om te leren wat te zijn.
Pas op voor je het zegt.,
"Luister naar me.»
Kinderen zullen luisteren.
Voorzichtig met de wens die je maakt,
Wensen zijn kinderen.
Pas op voor het pad dat ze nemen.,
Wensen komen uit,
Niet gratis.
Voorzichtig met de spreuk die je hebt uitgesproken.,
Niet alleen bij kinderen.
Soms kan de spreuk duren
Voorbij wat je kunt zien
En zich tegen jou keren…
Voorzichtig met het verhaal dat je vertelt.
Dat is de spreuk.
Kinderen zullen luisteren.…
Hoe kun je tegen een kind zeggen dat op de vlucht is?,
Glip niet weg en ik hou me niet zo vast?
Wat kun je zeggen dat hoe licht ook niet verkeerd begrepen zal worden?
Wat laat je over aan je kind als je dood bent
Alleen wat je in zijn hoofd stopt.
Dingen die je vader en moeder hadden gezegd
Die werden ook aan hen overgelaten.
Voorzichtig met wat je zegt, kinderen zullen luisteren.
Pas op dat je het ook doet, kinderen zullen zien en leren.
Oh!
Leid hen maar weg,
Kinderen zullen glinsteren.
Temper with what is true
En kinderen zullen veranderen,
Al was het maar om vrij te zijn.
Pas op voor je het zegt.,
"Luister naar me.»
Kinderen zullen luisteren.…
Kinderen zullen luisteren!
Kinderen, kinderen zullen luisteren