Barbra Streisand — Any Moment Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Any Moment Now" van Barbra Streisand.
Songteksten
BARBRA
Any moment now, he’ll notice me Me, and my butterfly heart
Any moment now, he’ll turn around and grin
And say at last where have you been?
We’re late for daybreak on the Riviera
If not the Riviera, the beach at Malibu
The rich Madera sunset, going on forever
With my arms growing cold,
And his arms growing warm with life unfolding
Any moment now, he’ll say to me Why don’t you follow your heart?
How can he know that I’ve been praying he’d arrive
Afraid to come alive till then, just saying
Any moment now
HUGH
Any moment now, she’ll notice me Me and my, simple guy ways
Any moment now, she’d said she’d settle down
If that were true I’d paint the town
I’d take her flying to Atlantic City
If not Atlantic City, to see Niagara Falls
I know a pretty trout stream up above Seattle
What a life we could build
in a home, that is filled with love and laughter
TOGETHER
Any moment now
BARBRA
You’d say to me HUGH
You’d humor me BARBRA
Chase the past
HUGH
Those overcast days
TOGETHER
How can I begin?
Forgetting where we’ve been
BARBRA
To love
TOGETHER
To let the laughter in again
BARBRA
It’s always any moment now
HUGH
Oh any moment now
Songtekstvertaling
BARBRA
Elk moment nu, zal hij mij opmerken, en mijn vlinderhart
Hij kan elk moment omdraaien en grijnzen.
En zeg eindelijk waar je geweest bent?
We zijn te laat voor het ochtendgloren aan de Riviera.
Zo niet de Riviera, het strand van Malibu
The rich Madera sunset, going on forever
Met mijn armen die koud worden,
En zijn armen worden warm met het leven dat zich ontvouwt
Hij kan elk moment tegen me zeggen waarom volg je je hart niet?
Hoe kan hij weten dat ik heb gebeden dat hij zou komen?
Bang om tot die tijd tot leven te komen.
Elk moment nu
HUGH
Elk moment zal ze mij en mijn eenvoudige mannenmanieren opmerken.
Ze had gezegd dat ze zich zou settelen.
Als dat waar was, zou ik de stad schilderen.
Ik zou haar meenemen naar Atlantic City.
Als het niet Atlantic City is, om de Niagara watervallen te zien
Ik ken een mooie forelstroom boven Seattle.
Wat een leven kunnen we bouwen
in een huis, dat gevuld is met liefde en gelach
ELKAAR
Elk moment nu
BARBRA
Je zou zeggen, HUGH.
Je zou BARBRA leuk vinden.
Jaag het verleden na.
HUGH
Die bewolkte dagen
ELKAAR
Hoe kan ik beginnen?
Vergeten waar we geweest zijn
BARBRA
Graag
ELKAAR
Om het gelach weer binnen te laten
BARBRA
Het kan elk moment gebeuren.
HUGH
Oh elk moment nu