Barbara — Tous Les Passants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tous Les Passants" van Barbara.
Songteksten
Tous les passants s’en sont allés,
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d’histoire,
Les uns debout, d’autres couchés.
Certains sont entrés dans l’histoire
Sans avoir eu le temps d’y croire,
Pas même le temps d’y songer.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire.
La mer, je crois, les a gardés.
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique,
La gloire ne l’a pas épargné.
Tous les passants s’en sont allés.
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés.
Ceux qui voulaient gagner des guerres,
La guerre a du les décimer.
Tous les passants s’en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre,
Tu n’as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai.
Tu gardes le feu et la table,
La rose et le sirop d'érable,
Comme au temps des très lourds secrets.
Tous les passants s’en sont allés.
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l’herbe,
Je ne sais s’ils s’arrêteraient.
Moi, je vois couler l’eau profonde
Sans m’y pencher une seconde.
J’ai peur d’y voir ce que j'étais.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre, Jean de Navarre,
Le petit John des Amériques,
Tous les passants s’en sont allés…
Songtekstvertaling
Alle voorbijgangers zijn weg.,
Sneller dan geheugen
Schrijf een beetje geschiedenis,
Sommigen staan, sommigen liggen.
Sommigen gingen de geschiedenis in.
Zonder tijd gehad te hebben om het te geloven,
Zelfs geen tijd om erover na te denken.
Alle voorbijgangers zijn weg.,
Johannes van Vlaanderen en Johannes van Navarra
Die wilde dat de zee dronk.
De zee, geloof ik, hield ze.
De kleine John van Amerika
Word John de magnifieke,
Glory heeft hem niet gespaard.
Alle voorbijgangers zijn weg.
Zij die aan de fontein dronken
Nu hebben ze hun kelder vol
Van wijnen met zonnige namen.
Zij die oorlogen wilden winnen,
De oorlog heeft ze gedecimeerd.
Alle voorbijgangers zijn weg.
Maar jij, koppiger dan steen,
Je hebt de rivier niet verlaten.
Noch de Mayflower Hill.
Je houdt het vuur en de tafel.,
Rozen en ahornsiroop,
Zoals in de tijd van de zware geheimen.
Alle voorbijgangers zijn weg.
In plaats van hun prachtige twintigjes
Waarop het gras wordt afgeworpen,
Ik weet niet of ze zouden stoppen.
Ik zie het diepe water stromen.
Zonder voorover te buigen.
Ik ben bang om te zien wat ik erin zat.
Alle voorbijgangers zijn weg.,
Jean De Flanders, Jean de Navarra,
De kleine John van Amerika,
Alle voorbijgangers zijn weg.…