Barbara — Ni Belle Ni Bonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Belle Ni Bonne" van Barbara.
Songteksten
Je suis la très mystérieuse
Je suis la mante religieuse
Ni belle, ni bonne
Je n’aime personne
Et je passe, bonjour
Je suis celle de la nuit
Je suis celle de l’amour
Et je croque le mari
Qui rode à mon alentour
Mais non, mes belles
Mes tourterelles
Je suis douce
Si douce, douce
J’ai le cœur tendre
Et patte de velours
Et, pour me prendre
Au piège de l’amour
Il n’y en a qu’un
Qui sait poser ses mains
Au creux de mon cou
Au creux de mes reins
Pour vous, je suis mystérieuse
La noire, la fleur vénéneuse
Ni belle, ni bonne
Et qui passe, bonjour
Il s’en est fallu d’un rien
J'étais blonde au nez mutin
Chacun a la gueule qu’il a
Moi j’ai la mienne et voilà
Pourtant si douce
Oh douce, douce
Je suis la fidèle
La pas cruelle
Quand je vous quitte
Je vais, cheveux aux vent
Je vais cueillir
La petite fleur des champs
Mais, pour vous plaire
Lorsque revient le soir
Sous les lumières
Ange du désespoir
Je suis la très mystérieuse
La noire, la fleur vénéneuse
Ni belle, ni bonne
Je n’aime personne
Et je passe, bonjour
Et je passe, bonjour
Songtekstvertaling
Ik ben de mysterieuze.
Ik ben de religieuze Manta.
Noch mooi, noch goed.
Ik mag niemand.
En ik pas, Hallo
Ik ben degene van de nacht
I am the one of love
En ik kauw de man
Wie berooft mij?
Maar nee, mijn schoonheden
Mijn tortelduifjes.
Ik ben lief.
Zo lief, zo lief
Ik heb een teder hart
En een fluwelen poot.
En, om mij te nemen
In de val van de liefde
Er is er maar één.
Wie weet hoe hij zijn handen moet leggen
Aan de onderkant van mijn nek
In de holte van mijn nieren
Voor jou ben ik mysterieus.
De Zwarte, de giftige bloem
Noch mooi, noch goed.
En wie passeert, Hallo
Er was niets voor nodig.
Ik was blond met een muiterij neus.
Iedereen heeft de mond die hij heeft.
Ik heb de mijne en hier is het.
Maar toch zo lief
Oh sweet, sweet
Ik ben de trouwe
De wrede stap
Als ik je verlaat
Ik ga, hair to the wind
Ik kies wel.
De Kleine Bloem van de velden
Maar, om u te behagen
Als hij ' s avonds terugkomt
Onder de lichten
Engel van wanhoop
Ik ben de mysterieuze.
De Zwarte, de giftige bloem
Noch mooi, noch goed.
Ik mag niemand.
En ik pas, Hallo
En ik pas, Hallo