Barbara — Marienbad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marienbad" van Barbara.
Songteksten
Sur le grand bassin du chteau de l’idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l’eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d’bne,
Attendait Pygmalion, assis au pied d’un chne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l’tole d’engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d’un dieu de lune inca,
En ces fivres, en ces lieux, en ces poques-l,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cњur de vos ddales, je n’tais qu’Ophlie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C’tait un grand chteau, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-l,
J’tais un peu sauvage, tu me voulais cline,
J’tais un peu sorcire, tu voulais Mlusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
L-bas, Marienbad,
A Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m’appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J’ai chang, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me dfont les temps,
J’ai gard prs de moi l’tole d’engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l’anneau de diamant,
Je serai votre heure,
Au grand chteau de jade,
Au cњur de vos ddales,
L-bas Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'њil dans tes yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
A Marienbad.
Songtekstvertaling
Op het grote bekken van het idol kasteel,
Een grote zwarte zwaan met robijn op de kraag,
Dragend op het water van Mad arabesques,
De gargoyles huilden met hun groteske lach,
A solar Apollo van porphyry en bne,
Wachtte op Pygmalion, zat aan de voet van een eik,
Ik herinner me jou.,
En je jade ogen,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Maar wat ben jij?
O are your jade eyes,
Zo ver van Marienbad,
Zo ver van Marienbad,
Ik droeg in die tijd de tol van engoulevent. ,
Wie zong in de zon en danste in the Times,
Je zag eruit als een Inca maangod.,
In deze Vijf, op deze plaatsen, in deze poques-l,
En ik, arme Vestal, in de wind van je verlangens,
In het midden van je dagen, heb ik het alleen maar over Ophlie.,
Ik herinner me jou.,
Uit de tijd van deze aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Maar wat ben jij?
Je zingt je aubades,
Zo ver van Marienbad,
Ver van Marienbad,
Het was een groot kasteel, in het park zwaar en donker,
Allemaal bevorderlijk voor de geesten die de schaduwen bewonen.,
En de tovenaars, geloof ik, waren daar op hun Sabbat.,
Wat een vreemde opofferingen, in deze tijden.,
Ik hield mijn mond een beetje wild, je wilde me cline,
Ik hou een beetje m ' n mond, jij wilde Mlusine.,
Ik herinner me jou.
Van je zieke Zuchten.,
L-bas, Marienbad,
Aan Marienbad,
Maar wat ben jij?
O are your jade eyes,
Zo ver van Marienbad,
Ver van Marienbad,
Maar als je me belt, één van deze volgende keer,
Om even te spreken over de kruisen van onze paden,
Ik heb chang, weet het, maar ik ben net als vroeger.,
Net als ik, verlaat me, en geef me de tijden.,
Ik heb de tol van engoulevent,
De grote zwarte zijden handschoenen en de diamanten ring,
Ik zal je tijd zijn.,
In het grote jade kasteel,
In het hart van uw gegevens,
L-Bas Marienbad,
We zullen weer dansen.
In deze gekke parades,
De Jade in je ogen,
L-bas, Marienbad,
Met je jade ogen,
Nous danserons toegift,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mag ik reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
Een Marienbad.