Barbara — Ma Maison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Maison" van Barbara.
Songteksten
Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ma maison
Ma maison est un bois, mais c’est presque un jardin
Qui danse au crépuscule, autour d’un feu qui chante
Où les fleurs se mirent dans un lac sans tain
Et leurs images embaument aux brises frissonnantes
Aussi folle que l’aube, aussi belle que l’ombre
Dans cette maison-là, j’ai installé ma chambre
Ma chambre est une église où je suis, à la fois
Si je hante un instant, ce monument étrange
Et le prêtre et le Dieu, et le doute, à la fois
Et l’amour et la femme, et le démon et l’ange
Au ciel de mon église, brûle un soleil de nuit
Dans cette chambre-là, j’y ai couché mon lit
Mon lit est une arène où se mène un combat
Sans merci, sans repos, je repars, tu reviens
Une arène où l’on meurt aussi souvent que ça
Mais où l’on vit, pourtant, sans penser à demain
Où mes grandes fatigues chantent quand je m’endors
Je sais que, dans ce lit, j’ai ma vie, j’ai ma mort
Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ta maison
Songtekstvertaling
Ik verzin een land waar zonnen leven
Die de zeeën verbranden en de nachten consumeren
De grote zonnen van vuur, brons of vermeil
De grote zon bloemen, de grote zon zorgen
Dit land is een droom waar mijn seizoenen dromen
En in dat land heb ik mijn huis gebouwd.
Mijn huis is een bos, maar het is bijna een tuin.
Wie danst in de schemering, rond een vuur dat zingt
Waar de bloemen in een meer gingen zonder tain
En hun beelden beven van rillingen.
Zo gek als de dageraad, zo mooi als de schaduw
In dat huis heb ik mijn kamer ingericht.
Mijn kamer is een kerk waar ik ben.
Als ik even rondspoken, dit vreemde monument.
En de priester en de God, en de twijfel, beide
En liefde en vrouw, en demon en Engel
In de hemel van mijn kerk, brandt een nachtzon
In die kamer heb ik mijn bed daar gelegd.
Mijn bed is een arena waar een gevecht plaatsvindt.
Zonder genade, zonder rust, Ik ga terug, jij komt terug
Een arena waar je zo vaak sterft.
Maar waar we wonen, zonder aan morgen te denken.
Waar mijn grote vermoeidheid zingt als ik in slaap val
Ik weet dat in dit bed ik mijn leven heb, ik mijn dood heb
Ik verzin een land waar zonnen leven
Die de zeeën verbranden en de nachten consumeren
De grote zonnen van vuur, brons of vermeil
De grote zon bloemen, de grote zon zorgen
Dit land is een droom waar mijn seizoenen dromen
En in dat land heb ik je huis gebouwd.