Barbara — Lily songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lily" van Barbara.
Songteksten
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu’on était égaux, Lily
Au pays d' Voltaire et d’Hugo, Lily
Mais pour Debussy en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distinguo
Elle aimait tant la liberté, Lily
Elle rêvait de fraternité, Lily
Un hôtelier, rue Secrétan
Lui a précisé en arrivant
Qu’on ne recevait que des Blancs
Elle a déchargé des cageots, Lily
Elle s’est tapé les sales boulots, Lily
Elle crie pour vendre des choux-fleurs
Dans la rue, ses frères de couleur
L’accompagnent au marteau-piqueur
Et quand on l’appelait Blanche-Neige, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Elle trouvait ça très amusant
Même s’il fallait serrer les dents
Ils auraient été trop contents
Elle aima un beau blond frisé, Lily
Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
Mais la belle-famille lui dit «Nous
Ne sommes pas racistes pour deux sous
Mais on veut pas de ça chez nous»
Elle a essayé l’Amérique, Lily
Ce grand pays démocratique, Lily
Elle aurait pas cru sans le voir
Que la couleur du désespoir
Là-bas aussi, ce fût le noir
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit «Viens ma petite sœur
En s’unissant, on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur»
Et c’est pour conjurer sa peur, Lily
Qu’elle lève aussi un poing rageur, Lily
Au milieu de tous ces gugus
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur
Mais dans ton combat quotidien, Lily
Tu connaîtras un type bien, Lily
Et l’enfant qui naîtra un jour
Aura la couleur de l’amour
Contre laquelle on ne peut rien
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Songtekstvertaling
We vonden haar mooi, Lily.
Ze kwam uit Somalië, Lily.
In een boot vol emigranten
Die allemaal uit eigen vrije wil kwamen.
Maak de prullenbak in Parijs leeg.
Ze dacht dat we gelijk waren, Lily.
In het land van Voltaire en Hugo, Lily
Maar voor Debussy aan de andere kant
Er zijn twee zwarten nodig voor één witte.
Dat maakt een groot verschil.
Ze hield zoveel van vrijheid, Lily.
Ze droomde van broederschap, Lily.
Een hotelier, Rue Secrétan
Hem bij aankomst opgegeven
Dat we alleen blanken hebben.
Ze heeft wat kratten gelost, Lily.
Ze neukte de vuile klusjes, Lily.
Ze schreeuwt om bloemkool te verkopen.
Op straat, zijn gekleurde broers
Ga met hem mee naar de drilboor.
En toen ze Sneeuwwitje werd genoemd, Lily
Ze zou zichzelf niet in de val laten lopen, Lily.
Ze vond het zo leuk.
Zelfs als je je tanden moest klemmen.
Ze zouden te blij zijn geweest.
Ze hield van een mooie blonde, Lily.
Wie was er klaar om met haar te trouwen, Lily?
Maar de schoonfamilie zegt:
Wees niet racistisch voor twee sous.
Maar dat willen we niet thuis.»
Ze probeerde Amerika, Lily.
Dit grote democratische land, Lily.
Ze zou het niet geloven zonder het te zien.
Dat de kleur van wanhoop
Ook daar was het zwart.
Maar in een vergadering in Memphis, Lily
Ze zag Angela Davis, Lily.
Wie zegt " Kom mijn kleine zusje
Door ons te verenigen, zijn we minder bang.
Wolven kijken naar de trapper.»
En het is om haar angst af te weren, Lily.
Laat haar ook een boze vuist heffen, Lily.
In het midden van al deze gugus
Die bussen in brand steken
Verboden voor kleurrijke mensen
Maar in je dagelijkse strijd, Lily
Je zult een goede vent ontmoeten, Lily.
En het kind dat ooit geboren zal worden
Zal de kleur van de liefde hebben
Waartegen niets kan worden gedaan
We vonden haar mooi, Lily.
Ze kwam uit Somalië, Lily.
In een boot vol emigranten
Die allemaal uit eigen vrije wil kwamen.
Maak de prullenbak in Parijs leeg.