Barbara — Les Rapaces songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Rapaces" van Barbara.
Songteksten
M’ont tous connue, connue avant
Ils s’en rappellent
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et j’ai beau, j’ai beau chercher
En vain, j’appelle
Mes souvenirs du temps passé
Mais infidèles
Je n’ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage
Ils étaient beaucoup moins nombreux
Je m’en rappelle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ne me devaient rien
Qu’ils ne regrettent rien
Mais qu’ils ne viennent pas
Raconter qu’autrefois
Ils m’ont, souvenez-vous
Bercée sur leurs genoux
Les ra, les ra, les rapaces
Les ra, les ra, les rapaces
Ils m’inventeraient, pour un peu
Quelle indécence
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance
M’ont connue à Passy
M’ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris
Conte, raconte
J’ai le sourire bien poli
Des femmes du monde
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir
Hier encore, ils festoyaient
A d’autre tables
Demain, c’est chez toi qu’ils iront
Se mettre à table
Ces amis inconnus, que je n’ai jamais vus
Mais qu’ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit
Qu’ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes
Qu’ils portent ailleurs leur savoir-faire
Leurs belles manières
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules
Bref, ils me font la tête comme une pendule
Oh, qu’ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces
Ces ra, ces ra, ces rapaces
A ceux qui m’ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Ceux-là, j’en ai le souvenir
Dans ma mémoire
Ceux-là peuvent me revenir
C’est sans histoire
Qu’ils viennent aujourd’hui
Peuvent paraître
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître
Les amis d’autrefois
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces
Des ra, des ra, des rapaces…
Songtekstvertaling
Ze kennen me allemaal.
Ze herinneren het zich.
In de tijd van water en zwart brood
Zonder mirabelle
Ze deelden alles.:
Hun geroosterde toasten
Hebben in bed gelegen
Mijn lange slapeloosheid
En ik zie er goed uit.
Tevergeefs, roep ik
Mijn herinneringen aan het verleden
Maar de ongelovigen
Ik kan me niets herinneren.
Landschap
Van hun gezicht
Ze waren veel minder
Dat Weet ik nog.
In de tijd van water en zwart brood
Zonder mirabelle
Ze waren me niets schuldig.
Dat ze nergens spijt van hebben.
Maar dat ze niet komen
Zeg dat eens.
Ze hebben me, weet je nog?
Op hun knieën
Ras, Ras, Raptors
Ras, Ras, Raptors
Ze zouden me een beetje goed maken.
Wat onfatsoenlijk.
De eerste woorden, de eerste spellen
Uit mijn jeugd
Ze ontmoetten me in Passy.
Ze kenden me in Beieren.
Of gewoon
Naar de gaarkeuken.
En ik, niet gezien, niet gezien, niet genomen
Verhaal, verklikker
Ik heb een beleefde glimlach.
Vrouwen van de wereld
En ik, maar ja, maar ja
En ik, dank je, dank je
Voor het komen vanavond.
Om te komen, Goedenavond
Gisteren waren ze nog aan het feesten.
Naar andere tabellen
Morgen gaan ze naar je huis.
Naar de tafel gaan
Die onbekende vrienden die ik nog nooit heb gezien
Maar dat ze niet komen
Word warm onder mijn dak.
Dus laat ze gaan dragen hun benen
En ronde benen
Dat ze hun kennis ergens anders dragen
Hun mooie manieren.
Zijn ondeugend, zijn niet mooi, zijn belachelijk
Kortom, ze maken mijn hoofd als een slinger.
Oh, dat ze niet komen, Ik zal me niet voeden
Deze Ras, deze Ras, deze Raptors
Deze Ras, deze Ras, deze Raptors
Aan hen die me eerder kenden.
Ik ben trouw.
In de tijd van water en zwart brood
Zonder mirabelle
Zij die deelden
Hun geroosterde toasten
En liggend in hun bed
Mijn lange slapeloosheid
Deze herinner ik me nog.
In mijn geheugen
Deze kunnen bij me terugkomen.
Het is geen verhaal.
Dat ze vandaag komen
Kan verschijnen
Deze, Ik zal het weten.
Herken ze.
Vrienden van vroeger
Degenen die niet
Ras, Ras, Raptors
Ras, Ras, Raptors…