Barbara — Les boutons dorés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les boutons dorés" van Barbara.
Songteksten
1 — On suit le mur de l’hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d’autres murs, d’autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu’aux murs de l’orphelinat
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins.
2 — C’est pas souvent que j’ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J’peux pas manger la soupe gratuite
J’aim’rais mieux dormir dans les prés
J’aurais pas mon certificat
Paraît qu’je suis d’la mauvaise graine
Parc’qu’un jour j’ai écrit «je t’aime»
Sur les murs de l’orphelinat
3 — La nuit j’m’invente un vrai roman
Que j’ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu’a plein d’argent
Ah ! si jamais y z’entendent ça
J’les en supplie, qu’ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s’effritent
Sur les murs de l’orphelinat.
4 — J’suis pas bien gros, j’suis pas malin
J’ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauv' môme
A qui personne tiendrait la main.
Et malgré qu’on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu’j’ai des allumettes
J’mettrai l’feu à l’orphelinat.
Songtekstvertaling
1-We volgen de muur van het ziekenhuis
We steken de brug over de rivier over
We draaien om de hoek van de begraafplaats.
Om het oude kanaal een beetje te volgen
Dan zijn we rond vijf uur thuis.
Andere grillen
Afgezien van de meisjesschool
Naar de muren van het weeshuis
In een pet met gouden strepen
Met gouden knopen
Door eindeloze donderdagen
Zie de wezen voorbij komen.
2-Het is niet vaak dat ik won
De medaille van goed gedrag
Ik kan de gratis soep niet eten.
Ik hou van ' Rais beter slapen in de weiden
Ik zou mijn certificaat niet hebben.
Ik hoor dat ik uit het verkeerde zaad kom.
Want op een dag schreef ik:»
Op de muren van het weeshuis
3 - de nacht dat ik een echte roman uitvind
Dat ik altijd mijn vader heb mijn moeder
Echte moeder in een schone jurk
En een vader die veel geld heeft.
Ah! als je dat ooit hoort
Ik smeek ze onmiddellijk te komen.
Voordat mijn nagels afbrokkelen
Op de muren van het weeshuis.
4-Ik ben niet dik, ik ben niet slim
Ik ben bang dat ik nooit een man zal zijn.
Om altijd het arme kind te blijven
Aan wie niemand een hand zou vasthouden.
En ook al zijn we goed voor me
Op een dag zal het in mijn hoofd zitten.
En zolang ik lucifers heb
Ik steek het weeshuis in brand.